Veni, Sancte Spiritus


Veni, Sancte Spiritus

La secuencia de Pentecostés Veni Sancte Spiritus es un poema en latín, con la que la Iglesia pide su asistencia al Espíritu Santo. Recuerda la primera venida del Espíritu Santo sobre los Apóstoles en Pentecostés, narrada en el capítulo 2 de los Hechos de los Apóstoles.

El texto se atribuye a Stephen Langton (alrededor de 1150-1228), Arzobispo de Canterbury, aunque también fueron considerados sus autores tanto el rey de Francia Roberto II el Piadoso (970-1031) como el Papa Inocencio III.

Veni Sancte Spiritus es una de las cuatro secuencias que se mantuvieron tras la reforma litúrgica realizada por el Concilio de Trento.

El texto en latín y su traducción

Veni, Sancte Spiritus,
Veni, nostri cordium,
Et emitte caelitus
Lucis tuae radium.

Veni, pater pauperum,
Veni, dator munerum,
Veni, lumen cordium.

Consolator optime,
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.

In labore requies,
In aestu temperies,
In fletu solatium.

O lux beatissima,
Reple cordis intima
Tuorum fidelium.

Sine tuo numine
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,
Sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.

Da tuis fidelibus
In te confidentibus
Sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.

Amen. Alleluia.


(en español)

Ven Espíritu Santo y desde el cielo envía un rayo de tu luz.

Ven padre de los pobres, ven dador de las gracias, ven luz de los corazones.

Consolador óptimo, dulce huésped del alma, dulce refrigerio.

Descanso en el trabajo, en el ardor tranquilidad, consuelo en el llanto.

Oh luz santísima: llena lo más íntimo de los corazones de tus fieles.

Sin tu ayuda nada hay en el hombre, nada que sea inocente.

Lava lo que está manchado, riega lo que es árido, cura lo que está enfermo.

Doblega lo que es rígido, calienta lo que es frío, dirige lo que está extraviado.

Concede a tus fieles que en Ti confían, tus siete sagrados dones.

Dales el mérito de la virtud, dales el puerto de la salvación, dales el eterno gozo.

Amén, Aleluya.

Enlaces externos

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Veni Sancte Spiritus — Veni Sancte Spiritus, appelée parfois la séquence dorée, est une séquence (de type grégorienne) de la Messe catholique romaine chantée lors de la fête de la Pentecôte. Elle est généralement attribuée au pape Innocent III ou à l archevêque de… …   Wikipédia en Français

  • Veni Sancte Spiritus — sometimes called the Golden Sequence, is a sequence prescribed for the Roman Catholic Mass of Pentecost. It is usually attributed to either the 13th century Pope Innocent III or to the Archbishop of Canterbury Stephen Langton, although it has be …   Wikipedia

  • Veni sancte spirĭtus — (lat., d.i. komm heiliger Geist), zwei so anfangende alte Kirchengesänge zum Pfingstfest; a) der eine, welcher fortfährt: et emitte coelitus, ist aus dem 10. Jahrh. u. von dem König Robert von Frankreich gedichtet; die deutsche Übersetzung (Komm …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Veni sancte Spiritus — (lat.), eine um das Jahr 1000 entstandene Sequenz, die während der Pfingstwoche dem Hallelujagesang angefügt wird. Als ihr Verfasser gilt Robert 11. von Frankreich. Die protestantische Kirche besitzt sie in der Übersetzung: »Komm, Heiliger Geist… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Veni sancte Spiritus — Veni sancte Spirĭtus (lat.), kath. Kirchengesang, um das J. 1000 entstandene Sequenz; umgedichtet zu dem evang. Gesang »Komm heiliger Geist« etc …   Kleines Konversations-Lexikon

  • VENI Sancte Spiritus — una est ex sequentiis, quibus in Missa Ecclesia Romana utitur, a Ruperto Galliarum Rege annô 1003. seripta, apud Dominic. Macrum, in Hierolex. Ex Durando, Ration. l. 4. c. 22 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Veni Sancte Spiritus — Die Pfingstsequenz Veni Sancte Spiritus ist eine lateinische Dichtung, mit welcher die gläubige Gemeinde den heiligen Geist um Beistand bittet. Sie erinnert an die erste Herabkunft des Heiligen Geistes an Pfingsten (Apg 2 EU) und an die Gaben des …   Deutsch Wikipedia

  • Veni sancte spiritus — Veni sạncte spiritus   [v ; lateinisch »Komm, Heiliger Geist!«], christliche Liturgie: zehnstrophige Pfingstsequenz, S. Langton zugeschrieben; trat 1570 an die Stelle der Sequenz »Sancti spiritus adsit nobis gratia« (»die Gnade des Heiligen… …   Universal-Lexikon

  • veni, sancte spiritus — ve|ni, sanc|te spi|ri|tus [ zaŋktə ] <lat. ; »Komm, Heiliger Geist!«> Anfang einer mittelalterl. Pfingstsequenz der röm. kath. Liturgie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Veni Sancte Spiritus Et Emitte Coelitus — • Sung at Mass from Whitsunday until the following Saturday inclusively, and comprises ten stanzas Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Veni Sancte Spiritus Et Emitte Coelitus     Veni Sancte Spiritus E …   Catholic encyclopedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.