Tu vuò fà l'americano

«Tu vuò fà l'americano»
Sencillo de Renato Carosone, Nicola Salerno
Publicación	1956
Género(s)	Boogie woogie, Swing, Jazz, Canción napolitana
Duración	4:31
Discográfica	Ricordi
Productor(es)	Rapetti

"Tu vuò fà l'americano" ("Quieres hacer(te) el americano") es una canción de lengua napolitana del cantante italiano Renato Carosone.

Historia

Carosone escribió la canción en 1956 junto al letrista Nicola Salerno, apodado Nisa. La combinación de swing y de jazz la convirtió en una de sus canciones más conocidas.^[1] Por encargo del director de Rapetti de la Ricordi, para un concurso de radio, la música fue compuesta por Carosone en un breve periodo de tiempo después de leer la letra de Nisa; inmediatamente creyó que la canción se convertiría en un gran éxito. La canción apareció en la década de 1960 en la película de Melville Shavelson It Started in Naples (titulada en español Capri),^[2] en la que fue cantada por Sofía Loren y Clark Gable. Se realizó también por Rosario Fiorello en la película de 1999, The Talented Mr. Ripley (El talentoso Señor Ripley)^[1] y fue cubierto por las Hermanas Puppini.

La letra habla de un italiano que imita el estilo de vida contemporáneo de América y actúa como un yankee, bebiendo whisky y soda, bailando al rock 'n roll, jugando béisbol y fumando cigarrillos Camel, pero sigue dependiendo de sus padres por dinero.^[1] La canción se considera generalmente una sátira sobre el proceso de americanización que se produjo al principio de los años posteriores a la guerra, cuando el sur de Italia seguía siendo una sociedad rural tradicional.^[3]

El mismo Carosone escribió que sus canciones "estaban profundamente basadas en el sueño americano, interpretando el jazz y sus derivados como un símbolo de América, la tierra animada, del progreso y bienestar, pero siempre al estilo napolitano, doblando aquel símbolo en una parodia astuta hacia sus costumbres ".^[4] Según el periódico italiano La Repubblica, "Tu vuò fa l'americano" es el símbolo de la parábola artística de Carosone, como él se retiró de la música en 1960, solamente cuatro años después del lanzamiento de la canción.^[5]

Versiones y muestreos (samples)

• Los dos personajes principales cantan esta canción en un bar de jazz en la película "El talentoso Sr. Ripley".
• El músico francés de rap, Philippe Fragione, apodado Akhenaton, cuyos padres provienen de Nápoles, interpreta esta canción con el mismo nombre en idioma francés. Él describe la historia de su fascinación con los Estados Unidos cuando era niño, y su decepción al descubrir ese país, como un adulto.
• Lou Bega hizo una versión en idioma inglés titulada You Wanna Be Americano.
• La agrupación The Brian Setzer Orchestra hizo una versión titulada "Americano", la cual apareció en su álbum "VaVoom".
• En 2002 la banda chilena de rock Pettinellis grabó su versión titulada "Americano" como parte de su álbum debut (homónimo). La voz que se oye es del tecladista Camilo Salinas, músico chileno-italiano nacido en Roma durante el exilio de su padre, el también músico Horacio Salinas.
• La canción se utilizó como demostración para el programa de síntesis de voz Vocaloid. Las voces masculinas en inglés de Vocaloid 2 denominadas Tonio y Big Al son las que "cantan" el tema.
• Las Hermanas Puppini grabaron este tema en su álbum "Betcha Bottom Dollar" en 2007.
• En 2009 el grupo Español Vendetta de música Ska, crea una versión satírica tomando la letra original y adaptándola a la América en crisis y la titula "Vendetta".
• Fue colocada como música de fondo durante una escena en una cafetería en la película The American (El americano), con George Clooney, filmada en el año 2010.
• El 27 de febrero de 2010 el grupo australiano Yolanda Be Cool y el productor discográfico Duncan MacLennan, apodado DCUP, presentaron una nueva versión, tomando extractos de la canción original, denominada "We No Speak Americano" y posteriormente fue re-grabado por Marco Calliari.
• En 2010, el intérprete argentino de cumbia villera apodado Mc Caco, hizo su propia versión llamada Por Panamericana haciendo referencia a una autopista de la ciudad de Buenos Aires y a los problemas que se enfrenta al circular por ella, supuestamente sin haber pagado derechos de autor.
• El cantante cubano-estadounidense Pitbull, en su álbum Armando, realizó otra versión de We No Speak Americano llamada Bon Bon.
• El cantante puertorriqueño Don Omar, también hizo su propia versión titulada Me No Speak Americano, en el que menciona sus raíces latinoamericanas.
• En el 2011, el cantante y actor estadounidense Darren Criss, cantó la misma canción, públicamente, 2 veces: en un concierto de beneficencia y en una sesión de fotos.

Letra

Letra original En Italiano: Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto 'na cuppulella cu 'a visiera alzata. Passe scampanianno pe' Tuleto camme a 'nu guappo pe' te fa guardà! Tu vuò fa l' americano! mmericano! mmericano siente a me, chi t' ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o roccorol tu giochi al basebal ' ma 'e solde pe' Camel chi te li dà? ... La borsetta di mammà! Tu vuò fa l' americano mmericano! mmericano! ma si nato in Italy! siente a mme non ce sta' niente a ffa o kay, napolitan! Tu vuò fa l' american! Tu vuò fa l' american! Comme te po' capì chi te vò bene si tu le parle 'mmiezzo americano? Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna come te vene 'capa e di:"i love you!?" Tu vuò fa l' americano mmericano! mmericano siente a me, chi t'ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda... ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o roccorol tu giochi al basebal ' ma 'e solde pe' Camel chi te li dà? ... La borsetta di mammà!

Letra en Español: Llevas pantalones con una marca en el trasero Una gorra con la visera hacia arriba Andas campaneando por Toledo como un guapo, para hacerte notar... Tú quieres hacer el americano americano, americano... escúchame, ¿crees que merece la pena? Tú quieres vivir a la moda, pero si bebes "whisky and soda" luego te sientes mareado... Tú bailas rock and roll tú juegas al baseball... pero el dinero para los Camel ¿quién te lo da? ¿El bolsito de mamá? Tú quieres hacer el americano americano, americano... ¡pero naciste en Italy! Escúchame: no hay nada que se pueda hacer ¡ok, napolitano! tú quieres hacer el americano tú quieres hacer el americano. ¿Cómo puede entenderte quien te quiere si tú le hablas mitad americano? cuando haces el amor bajo la luna ¿cómo te pasa por la cabeza decir “I love you”? Tú quieres hacer el americano americano, americano... escúchame, ¿crees que merece la pena? Tú quieres vivir a la moda, pero si bebes "whisky and soda" luego te sientes mareado... Tú bailas rock and roll tú juegas al baseball... pero el dinero para los Camel ¿quién te lo da? ¿El bolsito de mamá? Véase también We No Speak Americano You Wanna Be Americano Referencias ↑ a b c ITALICA - La Canzone d'Autore Italiana - Renato Carosone - Tu vuo' fa l'americano ↑ Ficha en Filmaffinity. ↑ Luciano Cheles, Lucio Sponza - The art of persuasion: political communication in Italy from 1945 to the 1990s ↑ Renato Carosone news ↑ la Repubblica/spettacoli: Addio Carosone, maestro della musica italiana