Tamara Kamenszain

Tamara Kamenszain (Buenos Aires, Argentina, 1947) es una poeta y ensayista argentina. Descendiente de inmigrantes judíos rusos y rumanos, estudió filosofía, trabajó desde muy joven en periodismo para después dedicarse a la enseñanza de la literatura. Pertenece, junto con Arturo Carrera y Néstor Perlongher, a la generación de poetas de los setenta llamados neobarrocos. Sus ensayos sobre poesía argentina y latinoamericana son material de estudio en universidades argentinas y del exterior. Sus libros de poesía fueron total o parcialmente traducidos a diversas lenguas y es considerada una de las voces que influyeron sobre las nuevas generaciones de poetas.

Premios

• Medalla de Honor por el Centenario de Pablo Neruda otorgada por la Presidencia del Gobierno de Chile. Julio de 2004.

• Premio Konex. Diploma al mérito. Por el trienio 1994-1998 (Poesía) .

• Primer Premio de Ensayo. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, concedido a la producción édita del trienio 1993-1996, por La edad de la poesía.

• John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship. Género: poesía (1988-89)

• Tercer Premio Nacional de Ensayo, concedido a la producción édita del trienio l983-86, por El texto silencioso.

• Finalista Premio Anagrama de Ensayo, con El texto silencioso (1980)

• Premio de Apoyo a la Producción Poética. Concedido a De este lado del Mediterráneo por el Fondo Nacional de las Artes de Argentina (l972)

Libros publicados

1. Poesía

• De este lado del Mediterráneo (Ediciones Noé, Buenos Aires, l973).

• Los No (Sudamericana, Buenos Aires, l977).

• La casa grande (Sudamericana, Buenos Aires, l986).

• Vida de living (Sudamericana, Buenos Aires, l991).

• Tango Bar (Sudamericana, Buenos Aires, 1998).

• El Ghetto (Sudamericana, Buenos Aires, 2003) .

• Solos y solas (Editorial Lumen, Buenos Aires, 2005).

• El eco de mi madre (Bajo la luna, 2010).

2. Ensayo

• El texto silencioso. Tradición y vanguardia en la poesía sudamericana. (U.N.A.M., México, l983).

• La edad de la poesía, (Beatríz Viterbo Editora, Rosario, l996) .

• Historias de amor y otros ensayos sobre poesía (Paidós, Buenos Aires, 2000).

• La boca del testimonio. Lo que dice la poesía (Norma, Buenos Aires, 2006).

3. Obra traducida

a. Libros

• O Ghetto (Edición simultánea de la editorial Inimigo Rumor de Río de Janeiro y de la editorial Angelus Novus de Portugal, 2003. Traducción del portugués de Carlito Azevedo y Paloma Vidal.

• Solitários. Próxima aparición, Editorial 7 Letras de Río de Janeiro. Traducción de Carlito Azevedo.

• Fremd in der familie, traducido al alemán por Petra Strien. (Aparición: octubre 2010. Teamart, Switzerland)

• Men and women alone, traducido por Cecilia Rossi, Waterloo Press, London, 2010.

b. Antologías

• Ten Latin American Women Poets, selección de Mary Crow, Traducción de Carlos y Monique Altschul, U.S.A., Colorado State Review, Volumen VII, No. 1, fall 1979.

• Littérature Argentine, selección de Paul Verdevoye, traducción de Gérard de Cortanze, París, Europe, No. 690, octubre 1986.

• Argentine writing in the Eighties, selección William Katra, traducción de Carlos y Monique Altschul, U.S.A., The Literary Review, Fairleigh Dickinson University, volume 32, number 4, summer 1989.

• A palavra nómade, (Poesía argentina dos anos 70). Selección y traducción de Santiago Kovadloff, Brasil, Editorial Iluminuras, 1991.

• Women’s Writing in Latin America, selección de Sylvia Molloy, traducción de Oscar Montero, U.S.A., Westview Press, 1991.

• Caribe Transplatino, selección de Néstor Perlongher, traducción de Josely Vianna Baptista, Sao Paulo, Brasil, Editorial Iluminuras, 1991.

• Eliahu, selección y traducción de Tobías Burghardt, Eblinger Zeitung, Stuttgart, 23 de septiembre de 1997.

• Hier ist der Tanz. Selección de poemas y traducción de Tobías Burghardt. Das Gedicht, Webling, Nr. 5, Oktober 1997.

• Miriam’s Daughters, selección Marjorie Agosin, Traducción Roberta Gordenstein, Santa Fe, Sherman Ascher Publishing, 2000.

• Inimigo Rumor, selección de poemas y traducción de Carlito Azevedo, Río de Janeiro, N° 12, 1er. semestre de 2002.

• Poetry Wales, selección de poemas y traducción de Cecilia Rossi, Wales, volume 38, number 1, summer 2002.

• Jardim de Camaleoes, selección y traducción de Claudio Daniel y Glauco Mattoso, Sao Paulo, Brasil, Editorial Iluminuras, 2004.

• Corresponding Voices, traducción de Cecilia Rossi, volume 2, Syracuse University, 2005.

• Calque Journal, New Translations, selección de poemas y traducción de Ben Bollig, number 5, spring 2009, New York.

Algunos artículos sobre su obra publicados en libros

• Contemporary Spanish American Poets, A Bibliography of Primary and Secondary Sources, de Jacobo Sefamí, Greenwood Press, New York-London, 1993, páginas 10 a 14.

• Gender, politics and poetry in Twentieth Century Argentina, de Jill. S. Kuhnheim, University Press of Florida, Gainesville, 1996. Páginas 48 y 120-121.

• Latin American Jewish Writers: A Critical Dictionary, de Silvia Sauter, ed. Darrell B. Lockhart. New York: Garland , 1997: páginas 260-77 y 284-290

• La doble voz, de Alicia Genovese. Capítulo V: “Un barroco con brillos de la casa: Tamara Kamenszain”. Editorial Biblos, Buenos Aires, 1998, páginas 83 a 96.

• Críticas, de Jorge Panesi. Parte V: “Banquetes en el living: Tamara Kamenszain”, Editorial Norma, Buenos Aires, 2000, páginas 289 a 301.

• Nómades y prófugos, de Luis Bravo, “Tamara Kamenszain, el ciclo biológico de la poesía”, Fondo Editorial Universidad EAFIT, Medellín, 2002. Páginas 41-50.

• Lazos de familia, de Ana Amado y Nora Domínguez (compiladoras). Capítulo 13 “Más allá del ghetto, el campo sin límites de la mirada” por Enrique Foffani. Editorial Paidós, Buenos Aires, 2002, páginas 319-342.

• Literatura Argentina, perspectiva de fin de siglo, de María Celia Vázquez y Sergio Pastormerlo (compiladores), “La pregunta por el objeto: Genovese, Freidemberg, Kamenszain, Bellessi”, por Jorge Monteleone, Eudeba, Buenos Aires, 2002, páginas 63-101.

• El poema y su doble, de Anahí Mallol, “Tamara Kamenszain. Caracol adentro de la espera”, Editorial Simurg, Buenos Aires, 2003, páginas 89-102.

• La historia de Bruria. Memoria, autobiografía y tradición judía en Tamara Kamenszain y Ana María Shua, de Denise León, Editorial Simurg, Buenos Aires, 2007

• Entre la letra y la palabra. Ensayos de psicoanálisis y literatura, de Nora Sigal, “Tamara Kamenszain, un paso más hacia el vacío”, Corporación Cultural Orogenia, Quito, 2006, pag. 27-36.

• Los aprendizajes del exilio de Carlos Pereda, “El exilio como umbral”, Siglo XXI, México, 2008. p. 85-95.

Enlaces externos

• Tamara Kamenszain en el Festival de Poesía Salida al Mar 2008
• Audiovideoteca del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
• Entrevista en Página/12