Wikiproyecto:Corrección de errores menores

Atajo PR:CEMPR:CEM

Corrección de errores menores
Datos
Inicio	21 de junio de 2005
Objetivo	Ayudar a mejorar los artículos ya existentes, realizando correcciones de errores frecuentes.
Participantes
La lista de participantes es demasiado extensa y no se muestra. Puedes verla aquí. ¡Inscríbete firmando aquí!

¡Bienvenidos a Wikipedia: corrección de errores menores! Enlace útil: Wikipedia:Lista de errores ortográficos comunes/Máquinas

¿Qué es esto?

Un intento de corregir algunos errores comunes, por lo general relacionados con:

• Ortografía
• Gramática
• Enlaces a páginas de desambiguación
• Artículos que necesitan atención
• Más —

Si llegaste a esta página, probablemente es porque alguien hizo una corrección de este tipo y viste en los cambios recientes un enlace a esta página y lo seguiste. Si deseas participar, sólo tienes que escoger al azar un grupo de artículos que probablemente contienen un error de este tipo, los corriges y luego eliminas el grupo de esta lista. Es muy sencillo, rápido y útil.

Si deseas formar parte del proyecto de una manera más constante, inscríbete firmando en la hoja de participantes (más arriba y a la derecha). Se han creado estas etiquetas de usuario para los que deseen usarlas en su página de usuario:

Código	Resultado
{{Wikiproyecto:Corrección de errores menores/Userbox}}	CEM Este usuario participa en el Wikiproyecto Corrección de errores menores.
{{Usuario:Damián del Valle/Userboxes/DLR}}	Este usuario trabaja reparando páginas de desambiguación enlazadas (DLR). ¡Ayúdanos!

¿Cómo funciona?

• Selecciona al azar un grupo de páginas de los que siguen a continuación.
• Arregla en ellas los errores reemplazándolos por su versión correcta.
• En el sumario de la modificación, si lo deseas, puedes poner el texto Corrigiendo errores menores, ¡[[Wikipedia:Corrección de errores menores|Puedes ayudar]]!

(Esto es una invitación para que otros participen.)

• Borra el grupo de 5 artículos arreglados (para que otros no pierdan tiempo tratando de arreglar los mismos archivos).

A partir del vaciado del 30 de enero de 2006.

Tareas en curso

En los siguientes enlaces puedes encontrar listas de errores para corregir:

• En site:es.wikipedia.org "tambien" estaría bien que un bot diera una pasada.

• En [1] encontramos unas 1.700 presencias de pelicula sin tilde.

Faltan las primeras 65 páginas de resultados de Google, que son las que todavía presentan el error.--TyposBot (discusión) 15:52 20 oct 2008 (UTC)

Actualmente aparecen listadas cerca de 19.000. Me pongo con ello :) --Piradaperdida (discusión) 14:20 14 jun 2011 (UTC)

• /Con base en (actualizado en octubre de 2010).

• /Páginas de desambiguación más enlazadas — Si deseas ayudar a desambiguar páginas, éstos son los peores casos (actualizado en enero de 2010).

• /Páginas sin Interwikis — Páginas sin Interwikis con un artículo de igual título en otro idioma (actualizado en octubre de 2008).

Respecto a la forma de corregir los enlaces a páginas de desambiguación, el proceso es el siguiente:

1. Se abre una página de desambiguación (en la categoría Desambiguación se tienen todos los enlaces);
2. Se selecciona en el cuadro de herramientas la opción "Lo que enlaza aquí";
3. Se accede a cada uno de los artículos y se corrigen los enlaces.

Algunos errores comunes

Hay que revisar periódicamente los «mas» aditivos (que proliferan) siguiendo el sistema manual, para cambiarlos por «más».

Eliminar los enlaces a páginas de desambiguación. Estas páginas pueden seleccionarse desde Categoría:Wikipedia:Desambiguación, y desde aquí comprobar si a las mismas existen enlaces de artículos y en caso afirmativo abrir dichos artículos y corregir el enlace.

Damián del Valle se pone a DLRear de vez en cuando, principalmente con las siglas. Puedes contactar con él en su página de discusión si deseas ayudar.

--190.51.22.77 (discusión) 15:01 2 ago 2011 (UTC)== Propuestas de correcciones == Si deseas sugerir correcciones puedes incluirlas aquí.

• Lee todo el artículo; la mayoría tiene otras múltiples faltas
• Cambiar las comillas inglesas "" por comillas españolas «»
• Considerar arreglos de mayúsculas; en la Wikipedia hay infinidad de palabras con mayúsculas que no deben llevarlas.

Tareas completadas

Los siguientes errores están a la espera de una nueva búsqueda: /Fué — /Dió — /Por contra — /Comics — /Jugar un papel — /Wikienlaces sin cierre — /Texto en negritas sin cierre — /Orden, desorden, suborden — /Espaciado entre signos de puntuación — /Unidades y símbolos — /Disyunción inclusiva — /Asimismo — /Explendor — /album — /precision — /precicion/es — /precición — /presición — /presicion/es — /presisión — /presision —

Los "exelente/s", "esenario/s", "proviniente/s", "escencial/es", "esena/s", "concenso/s", "consejal/es", "adolecente/s", "diciplina/s", "cuidad" (ciudad), "a sido", "convalescencia", "avanze", "escencia/l", "ecencia/l", "sobrevivencia" y "hechar".

Posibles problemas

No puedo encontrar el problema en esta página / ya fue arreglado

Puede haber sido encontrado anteriormente. Por favor pasa al siguiente problema.

No puedo o no deseo arreglar los 5 problemas del grupo

No importa, pero por favor ELIMINA los que ya arreglaste, como cortesía para el próximo colaborador que trabaje sobre el mismo grupo.

¿Cuál es el objetivo y alcance de este proyecto?

El alcance es toda la Wikipedia en castellano y el objetivo es el de corregir errores menores pero frecuentes que aparecen en las páginas. Se espera periódicamente revisar el contenido de las páginas para buscar nuevas presencias.

¿Cuándo se hará una nueva búsqueda?

Una vez completado el trabajo se intentará nuevamente buscar presencias de estos y otros errores menores que sean propuestos.

Sugerencias

Aquí se detallan algunas de las correcciones más cotidianas. Puede ser útil que se tomen en cuenta:

• Agregar a la búsqueda de errores en la escritura de km algunas formas que no aparecen en la búsqueda: Km y km2.
  • Según DPD: 2. Más es también un sustantivo masculino que significa ‘signo de la suma o adición’ y ‘signo que indica el carácter positivo de una cantidad’. En ambos casos se representa mediante el símbolo +. Es palabra tónica y se escribe con tilde, a diferencia de la conjunción adversativa mas (→ mas): En esta suma falta el más.
• Eliminar los espacios que anteceden a las comas, que también pululan en la Wiki.
• Cambiar eventualmente por finalmente en traducciones defectuosas del inglés.
• Hacer un bot para ponerle tildes a todos los "empezó" (aparece unas cien veces).
• Poner tildes a "fenómeno" y "fenómenos"
• Cambiar apóstrofos (') y dobles apóstrofos (") por comillas tipográficas (‘’ y “”) donde corresponda.
• Cuando se hacen las listas de páginas para corregir, no agregar las que no sean artículos. *Quitar el "plural" (CDs, DVDs ó DVD's) de siglas como CD, DVD, PDA, etc. Ver Dicc. panhispánico de dudas.

Ver discusión. *Cambiar cms, mts por cm y m, entre otros.

Está esperando una nueva búsqueda en /Unidades y símbolos.

• Cambiar "proteina" y/o (;p) "proteinas" por el correcto "proteína" - "proteínas".
• Corregir el catalanismo província.
• Otro catalanismo: "superfície/s". Lo correcto es "superficie/s".
• Reemplazar usos erróneos del símbolo º, en las ocasiones en que debe usarse °. El primero se usa en ordinales como 1º, 2º, mientras que el segundo es el símbolo de "grado" como en °C o (K ya tiene en el símbolo el concepto de º). El mayor problema es que en la fuente de letra por defecto prácticamente no tienen diferencia, pero en otras, el de ordinales tiene un guión bajo el círculo.
  • Observación: Kelvin como unidad de temperatura no lleva el símbolo de grado, lo correcto es K (ver Kelvin).

NO. en español correcto los ordinales se escriben 1.º, 2.º 3.º, etc. 1º y suc. se lee "un grado".

• Corregir "replica" sin tilde

Corregidas presencias erradas de "específico" sin tilde.

• ¿Alguien puede lanzar un bot contra "familia"?
• Completar tildes a "pérdida".
• Otra que parece que abunda: "município" en vez de "municipio". Esta vez no se trata de un catalanismo ;).
• Allá va otra frecuente: nausea y nauseas (ojo con nausea-bundo, y otros derivados). En el DRAE aparece náusea, con tilde.
• Esta me sorprende: "al rededor", lo correcto "alrededor".
• Sustituir preveer por prever. El verbo preveer no existe en español aunque es un error muy extendido [2]. Habría que revisar el artículo Vulgarismo, que lo cita como forma menos prestigiosa que prever.

Hice una "batida" cambiando todos los *prevee, *preveer, *prevées y *preveé (son curiosas las variantes "mixtas" de conjugar con los acentos de ver, y con las "ee" de proveer). Atacaré los *preveyó, y preveo que podrían aparecer hasta *preveyendo o *preveyentes... Alguien que sepa de etimología debería revisar lo de Vulgarismo: no encuentro ninguna fuente que confirme lo de "forma prestigiosa" de conjugar prever como proveer

• Sustituir slogan por eslogan. La palabra slogan no aparece en el DRAE. Creo que estaría bien que lo corrigiera un bot.

¿No se puede sustituir directamente "slogan" por alguna palabra castellana? Hay varias posibles...

use "LEMA" o "LEMA COMERCIAL" o "LEMA PUBLICITARIO".

• Sustituir perfíl (acento) por perfil (sin acento).
• Sustituir la mala traducción hibridización por hibridación. La palabra hibridización no aparece en el DRAE.
• Revisar las esdrújulas y los indefinidos de los verbos, casi todo sin acento.
• Latin -> latín.
• línia y linia por línea.

• Separar "sobretodo" cuando no es sustantivo, es decir, cuando quiere decir "sobre todo".
• Conviene eliminar los Actualmente y En la actualidad que puedan quedar obsoletos con el paso del tiempo. Algunos de los cuales están en artículos destacados.

De paso, el bot también podría cambiar los actualmente que proceden de traducciones del inglés actually, que debe traducirse como realmente, de hecho, en realidad (ejemplo ficticio: **Actualmente, los egipcios construyeron las pirámides sin más maquinaria que...**). ¿Habrá bots tan listos? ;-)

• Corregidos muchos, pero aparecerán más: meditaciones *entorno a la contemplación de los campos (debe ser en torno a, claro).
• Cambiar detentar por ejercer cuando proceda: detentar un cargo es ejercerlo ilegítimamente. Si la posesión y práctica del poder o cargo son legítimos, debe usarse ejercer.
• Cambiar [[Categoría:... por [[Categoría:....
• Cambiar "tenia" [excepción: tenia (parásito)], "tenias" [excepción: tenias (parásito)], "teniamos" y "tenian" por "tenía", "tenías", "teníamos", y "tenían".
• Cambiar "tendran" por "tendrán".
• Eliminar la palabra "tema" como sinónimo de canción. En música, un tema es una o varias frases musicales que se repiten con variaciones, y no una canción. Sustituir "tema" por "canción" o por "pieza musical".
• Cambiar "ocacion" y "ocaciones" por ocasión y ocasiones. Es un error que abunda.
• Corregir *exhuberantes por el correcto exuberante.
• Corregir los "dirijido", que abundan.
• Revisar los "Méndez", "Sánchez" etc. sin acentuar.
• Recordar, la forma correcta de abreviar la expresión "Por ejemplo" es (según la RAE): p. ej.
• Por favor cuando revisen páginas pongan suma atención en que no se pasen de símbolos, al escribir Hola, escriben 'Hola y les sobra una '
• Poner en minúsculas los nombres de los días de la semana (Lunes->lunes), meses (Enero->enero) y estaciones del año (Verano->verano). Solo se escribren con mayúsculas cuando forman parte de fechas históricas, festividades o nombres propio (Viernes Santo, Hospital Doce de Octubre). Ver DPD Mayúsculas 6.1
• Eliminar la coma entre sujeto y predicado en una frase (abunda en los comienzos de artículo): "El isótopo, es"...
• Sustituir la mayúscula en los gentilicios Francés, Escocés, Soviético, Español etc. por una minúscula.
• Es bonito que todas las frases terminen con un punto (".").
• transliteraciones del hebreo incorrectas, por tomar la forma inglesa. (El problema puede estar en los nombres de las imágenes)
  • Torá va en lugar de Torah (100 apariciones), la RAE acepta la forma grave, Tora, pero el uso toma la forma aguda, Torá, como en hebreo, y es la forma tomada en el artículo Torá
  • Rabí va en lugar de Rabbi (60 veces aparece).
• Se suele empezar con mayúsculas dentro de paréntesis (), lo cual es incorrecto y está bastante generalizado.
• El verbo "Absorber" es con dos "b". Hay un montonazo de artículos que ponen *absorber* (y formas conjugadas: *absorbe*, etc) con "v" (usar el buscador simplemente...).
• Revisar el uso de "basados en" como traducción del inglés based in. Ejemplo: based in southeast Queensland Australia ha sido traducido como "basados en el sureste de Queensland, Australia" (en inglés "based in.." también puede significar "su base se encuentra en...")
• Poner tilde a "pagina" sin el acento en la a.
• Es inteMperie, no inteRperie.
• Añadir la tilde a "continuan"; la forma correcta es "continúan". Aquí está la conjugación.
• Revisar tableta: RAE = 1) f. Porción de chocolate o turrón. 2) Pastilla medicinal. 3) Pequeña porción de madera cortada por la sierra. y tablilla: RAE = 1) f. Pequeña tabla en que se colocan anuncios o informaciones de interés general. 2) Pequeña tabla barnizada en que se escribía con un punzón. 3) Llave basculante para el mando de registros en un órgano.

amer. Recinto destinado a las peleas de gallos. 4) amer. Matrícula del automóvil. 5) Trozo de baranda de la mesa de billar comprendido entre dos troneras. En muchos los artículos sobre historia antigua pone tableta de arcilla en lugar del correcto tablilla.

• Cambiar todos los sólo por solo, según las nuevas normas adoptadas por la RAE

No son "todos", son "casi todos" los que no van más (y encima la nueva normativa es un poco ambigua). También pasa con "ésta/s", "éste", "éstos", etc. Pero habría que hacer una votación de consenso con amplia participación sobre adoptar las nuevas normas, porque la mayoría de la gente lo va a ver como un error y vamos a estar eternamente corrigiéndolo y descorrigiéndolo. Saludos.

Quitar los acentos en los pronombres demostrativos (éste/a(s), ése/a(s)aquél(la)s y en los «solo» cuando es adverbio. Consultada la RAE ha contestado que los casos en que requieren tilde son muy rebuscados, por lo que es difícil que una buena redacción con puntuación cuidadosa los requiera. Por ello, lo más conveniente es usar un bot y los escasísimos casos donde efectivamente se requiera pueden ser corregidos a mano (lo que implica mejorarles la redacción).

A partir de la Ortografía de 2010 ya no se toma en consideración la posible ambigüedad. Todos los «solo» pueden escribirse sin tilde. Lo que dice textualmente la nueva Ortografía, en su pág. 269, es «[...] ya que tanto el adjetivo solo como los determinantes demostrativos son palabras tónicas, lo mismo que el adverbio solo y los pronombres demostrativos, a partir de ahora se podrá prescindir de la tilde en estas formas incluso en casos de doble interpretación». Repárese en que se dice que se podrá prescindir de la tilde, pero no dice que será obligatorio prescindir de la tilde. Y en este párrafo se alude tanto a la palabra «solo» como a los demostrativos.

• Cuidado con los sobretodo en vez de sobre todo. Ambas existen, pero el sobretodo es un abrigo.
• Retiro de justificación forzada de artículos' como en http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lago_Atanasovsko&action=historysubmit&diff=33107784&oldid=33049879
• Cambiar los "percusor" (que golpea) cuando en realidad se refieren a "precursor" (que precede o se adelanta).

Tildes

• Poner tildes a pacifico y Pacifico (->"pacífico"/"Pacífico") (la excepción es la primera persona del singular en presente, yo pacifico). Hay unas 220, la mayoría en referencia al océano. Fíjate también si puedes que a veces aparece incorrectamente en minúscula.
• Poner tildes a formula (->"fórmula") (la excepción es la tercera persona del singular en presente, él formula). Se encuentra unas 400 veces, sobre todo de Fórmula 1.
• Poner tildes a "linea" (->"línea").
• Poner tildes a "compañia (->"compañía").
• Poner tildes a "unicamente" (->"únicamente").
• Poner tildes a "heroe" (->"héroe").
• Poner tildes a "arbol"/"arboles" (->"árbol"/"árboles"). Árbol es una palabra grave no terminada en n, s o vocal.
• Eliminar tilde en jóven (->"joven").
• Arreglar las tildes, puestas por error como acento grave (inexistente en castellano): por ejemplo ò en lugar de ó.
  • Existen textos con nombres extranjeros.
• Quitar tilde a "exitosamente".
• Quitar el acento a los "mas" aditivos que no llevan acento.
  • Según el Diccionario Panhispánico de Dudas: 2. Más es también un sustantivo masculino que significa ‘signo de la suma o adición’ y ‘signo que indica el carácter positivo de una cantidad’. En ambos casos se representa mediante el símbolo +. Es palabra tónica y se escribe con tilde, a diferencia de la conjunción adversativa mas (→ mas).
• Quitar la tilde a "tí" (->"ti").
• Poner tilde a "despues" (->"después").

Sustituciones

• Cambiar el incorrecto por lo contrario por lo correcto que es por el contrario.
• Cambiar las posibles conjugaciones de jugar un papel, un extendido e innecesario galicismo, por las correspondientes de tener, desempeñar, o lo que mejor corresponda.
• Cambiar el antiestético y superfluo «y/o» por el simple «o». En español «o» no es exclusivo.
  • Utilizar la forma “o... o...” cuando se refiera al «o» exclusivo, y eliminar los «ó» que no están entre números (o fórmulas químicas).

En artículos de música

• En artículos de música:

• Los géneros musicales en español van en minúscula, ya que poner mayúscula inicial a sus palabras es un anglicismo, un error por la traducción desde el inglés donde sí van en mayúscula (Heavy Metal (en inglés) → heavy metal (en español)). Este error suele ocurrir también con los gentilicios (), con los meses () o con las zonas horarias (). Véase (mayúsculas) (ejemplos: punk, rock, rock and roll...).
• Evita la confusión entre género musical y estilo musical.
• Cassette (en francés) o cassete, casette y otros híbridos → Casete (en español) Véase.
• Los plurales de las siglas no llevan «s» o «'s» en español (Publicó varios LP antes de retirarse. Tiene cuatro CD y cinco DVD en el mercado). Véase.
• Al numerar piezas, se escribe "n.º ", "núm." o "nro.". No debe ponerse "nº ", porque falta un punto; y mucho menos "No.", que es en inglés. Por ejemplo, debe escribirse: Rapsodia húngara n.º 2.

En artículos de taxonomía

• Los géneros y especies van en cursiva: Homo sapiens.
• La inicial del género siempre en mayúscula; la inicial de la especie siempre en minúscula: Homo es el género, sapiens es la especie.
• Los nombres por encima de género (familia, orden, clase ...) NO van en cursiva: Hominidae, Coleoptera.
• La inicial de los nombres por encima de género (familia, orden, clase ...) siempre en mayúscula: Insecta, Amphibia
• La castellanización de los nombres por encima de género (familia, orden, clase ...) van en minúscula: insectos, anfibios.
• Substituir "especie zoológica" o "especie botánica" simplemente por "especie".
• Substituir "género zoológico" o "género botánico" simplemente por "género".
• Eliminar los artículos determinados (el, la, los, las) antes de los nombres científicos, como en «El Solanum tuberosum es la papa o patata», o en «pertenece a la familia de las Solanaceae». Debería escribirse: «Solanum tuberosum es la papa o patata» y «pertenece a la familia de las solanáceas» castellanizando el nombre o «pertenece a la familia Solanaceae». Para más información, véase el Wikiproyecto de Botánica o el de Taxonomía

“Errores que no son errores” para tener en cuenta

• Corregir “no he encontrado nada” (como ejemplo) por “he encontrado nada” o “no he encontrado algo”; “ya que si niegas una negación estás afirmando”. También incluirían nadie y ninguno.

Doble negación: no vino nadie, no hice nada, no tengo ninguna. La RAE explica en el texto anterior que cuando “nada”, “nadie” o “ninguno” van pospuestos al verbo, no sólo es adecuada, sino que es obligatoria la negación anterior.

• Quitar acentos a guión, “porque ésta es una monosílaba, y no se acentúan”.

En el DRAE aparecen las dos, “guion” y “guión”.

Ver pestaña Discusión punto 11. Aleator 19:06 1 jul 2006 (CEST)

• Acentuar las erratas de *isotopo e *isotopos.

¡Huyyy! Parece que la RAE acepta también isotopo.

• «y/o» debe ser sustituido por «o».

Pues no. Ortografía de la Lengua Española lo acepta como un ejemplo válido y/o adecuado del uso de la barra (página 58).

• Hay palabras que admiten varias ortografías, particularmente cuando se ve implicada la h: hurraca, rehendija y exágono son correctas a pesar de que las formas urraca, rendija y hexágono sean las preferidas.

Confusión entre ordinales y grados

En español, según el SI y la ortografía de la RAE 1998 y 2010 y el artículo «ordinales» en el DPD:

1. los ordinales se abrevian así: 1.º, 2.º. y 1.ª, 2.ª; en cambio para "primer" y «tercer», los estadounidenses no nos dieron alternativas informáticas. A las malas se pueden usar 1.^er y 3.^er, que se verán así: 1.^er y 3.^er
2. los grados se abrevian así: 1°, 2°, 3°. Cuidado, que no se deben usar las o voladas, sino el signo grado (Alt+176).
3. Excepto los grados Celsius (que no se deben confundir con los grados centígrados, que son una medida angular), los grados fahrenheit, etc., porque el SI indica que se deben separar las cifras de las unidades (como si se hablara de cualquier otro tipo de unidades: 3 km, 4 V): 3 °C, 6000 °F.

Puntos redundantes

Los signos "?" y "!" ya llevan debajo un "." y no es necesario repetirlos.

Herramientas y páginas útiles

Corrector ortográfico de Wikipedia

Véase también: Wikipedia:Corrector ortográfico

El corrector ortográfico de Wikipedia es una herramienta que muestra palabras con errores en fondo rojo cuando se carga un artículo. Al pasar el puntero del ratón sobre el texto en rojo, la herramienta sugiere la palabra correcta.

Si se dispone de una cuenta en Wikipedia y se está registrado en la misma, en Preferencias (el enlace se encuentra arriba a la derecha) se encuentra, dentro de la solapa «Accesorios» y en la sección «Accesorios para la edición» el texto «El corrector ortográfico resalta errores ortográficos con un fondo rojo». Para hacer uso de la herramienta basta con marcar la casilla junto al texto. El listado de palabras detectadas como errores se encuentra aquí y puede ampliarlo cualquier usuario autoconfirmado.

Detector de desambiguaciones

Véase también: Wikipedia:Detector de desambiguaciones

A su vez, el detector de desambiguaciones de Wikipedia marca con fondo amarillo los enlaces de los artículos con enlaces internos a las páginas de desambiguación. Los artículos, por regla general, no deberían contener enlaces a una página de desambiguación, sino a una de las entradas de la misma, para que así, al hacer clic se muestre un artículo, en lugar de la página de desambiguación. El detector de desambiguaciones se encuentra en la sección "Accesorios para la edición" en las Preferencias de usuario. Marcando la casilla junto al texto "Colorea automáticamente con fondo amarillo todos los enlaces a páginas de desambiguación en un artículo" activarás la herramienta.

Google como herramienta de búsqueda de errores ortográficos

Puedes usar Google para buscar páginas de Wikipedia que contienen faltas de ortografía. Puedes probar a modo de ejemplo lo siguiente:

• site:es.wikipedia.org "tambien" (devuelve todas las páginas de Wikipedia que contienen la palabra "tambien". Las comillas sirven para que los resultados que muestre Google respeten literalmente la ortografía)
• etc.

Anímate a experimentar.

Más recursos

• Ayuda:Cómo mejorar tu ortografía
• Wikipedia:Errores comunes en las traducciones
• Ortografía del español
• Diccionario y buscador de traducciones