Ovidi Carbonell i Cortès

Para otros usos de este término, véase Carbonell (desambiguación).

Ovidi Carbonell i Cortès, traductor y académico de la traducción español.

Carrera

Carbonell estudió filología inglesa en la Universitat d'Alacant (1984-1989), estudios orientales con especialización en idioma árabe en la Universidad de Oxford (1990-1993) y se doctoró en filología germánica en la Universidad de Salamanca.

Es Profesor Titular de Traducción en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Ha publicado diversos ensayos sobre teoría de la traducción intercultural (Traducir al Otro, 1997;^[1] Traducción y Cultura, 1999^{[2] [3]} ), así como numerosos artículos sobre representación cultural, exotismo, poscolonialismo e ideología en traducción.^[4]

Sus lenguas de trabajo son el inglés, árabe, castellano y catalán, y su investigación se centra en cuestiones cognitivas, sociolingüísticas, semióticas y hermenéuticas en la transmisión entre estas lenguas, así como su influencia en las respectivas culturas.

Desde 2006, dirige el Programa Oficial de Posgrado en Traducción y Mediación Intercultural en Entornos Profesionales.

Es además director del Centro Cultural Hispano-Japonés.^[5]

Referencias

1. ↑ Erradicando al poscolonialismo
2. ↑ Traducción y cultura: de la ideología al texto
3. ↑ Reseña de Traducción y cultura por Carmen Llamas
4. ↑ Lingüística, traducción y cultura
5. ↑ Dirección del CCHJ

Enlaces externos

• Profesor Ovidi Carbonell i Cortès - Universidad de Salamanca
• Entrevista al Prof. Carbonell