Masnavi (género literario)

Manuscrito iluminado persa del masnavi Bostan de Sa'di, Periodo Safávida (1501-1732)

El masnavi, también llamado masnawi o mathnavi, es un género poético característico de la literatura persa que se basa en estrofas de dos versos o pareados, en número indeterminado y con el esquema de la rima aa/bb/cc. El término masnawi es del persa masnavi (también escrito mathnawi) que deriva, probablemente del árabe mathna que significa "de dos en dos".^[1]

Principalmente utilizado para la poesía heroíca, histórica y épica romántica, así como la poesía de caracter didáctico. La métrica de cada hemistiquio no excedía de once sílabas.

A menudo extensos, los masnavis están divididos en secciones cuyos títulos, en los manuscritos, suelen ser decorados. Habitualmente la mayoría de los masnavis, comienzan con una alabanza a Dios, a la que suele seguir una sección honrando al Profeta Muhammad y por último es elogiado el patrocinador del poeta; frecuentemente suele existir también una sección que explica la razón por la que se ha escrito el poema.^{[1] [2]}

El masnavi en la literatura persa

Es en la literatura persa medieval islámica que el masnavi alcanza su esplendor como género literario. Y así fueron escritas en esta modalidad poética las siguientes grandes y reconocidas obras literarias:

• Shahnameh o El Libro de los Reyes de Ferdowsi,
• El jardín amurallado de la verdad o Hadiqat al Haqiqa de Hakim Sanai,
• Makhzan al-Asrar de Nezami Ganjavi,
• Illahi Nama, El Asrar Nama y El Mantyq al Tayr de Farid al Din Attar,
• El Masnavi-ye Manavi de Rumi,
• el Bostan ( "Huerto") de Sa'di,
• Homay o Homayun de Khwaju Kermani (1290-1352),
• Gulshan i raz (El jardín de las rosas del misterio) de Mahmud Shabistari (1288-ca.1340) y
• Haft Awrang o Los siete tronos de Jami (1414-1492).^{[3] [4]}

Si bien la forma o género poético del masnavi ha sido, como puede verse, de amplio uso en la literatura persa del medievo y posterior, no ha sido exclusiva de este ámbito, utilizándose también en la literatura urdu,^{[5] [6]} árabe y turca.

Masnavis y arte islámico

La mayoría de los masnavis del periodo literario persa y árabe medieval e incluso posterior, fueron editados en forma de manuscritos iluminados que impulsaron esta expresión del arte islámico a sus mayores cotas de esplendor y belleza.^{[7] [8]}

Referencias

1. ↑ ^{a b} Masnawi. Enciclopedia Británica, 2011. Consultado el 20 de octubre de 2011 Encyclopædia Britannica Online.
2. ↑ George Morrison, History of Persian literature from the beginning of the Islamic period to the present day, Volumen 2, 1981, Masnavi, págs. 10 y 11 en Google books .
3. ↑ Reuben Levy, Persian literature, 1923, pg. 49 en Open Library .
4. ↑ Bruijn, J. T. P. Persian Sufi Poetry. 1997, pág. 84, Teachers and Story-tellers ISBN: 0700703128
5. ↑ Abiuda Samiuddin, Encyclopaedic dictionary of Urdu literature, Volume 1, pag. 399, Masnavi, ISBN-13: 978-8182201910
6. ↑ Anna A. Suvorova, Masnavi: A Study of Urdu romance, 2000, Oxford University Press ISBN 0-19-579148-7
7. ↑ El Bostan, Masnavi de Sa'di, Edición manuscrita iluminada en The Walters Art Museum
8. ↑ Masnavi Mantiq al Tayr de Farid al Din Attar, manuscrito iluminado en The Metropolitan Museum of Art

Enlaces externos

• Lengua y Literatura Persa en Magnaverum

• The Sháh námeh of the Persian poet Firdausí. Edición en inglés (1832) por James Atkinson, del conocido masnavi de Ferdowsi en Google books

• The first book of the Hadiqatu'l-Haqiqat or the enclosed garden of the truth of the Hakim Abu'l-Majd Majdud Sana'i of Ghazna. Edición en inglés (1910) por J. Stephenson del Primer Libro de "Hadiqat al Haqiqa", Masnavi de Hakim Sanai en Open Library

• Masnavi Hadiqat al Haqiqa, El Jardín Amurallado de la Verdad de Hakim Sanai, Extractos en castellano [1]

• Masnavi i Maǹavi, the spiritual couplets of Maulána Jalálu-d'-Dín Muhammad i Rúmí. Translated and abridged by E.H. Whinfield, 1887. Edición en inglés del Masnavi ye Manavi de Rumi en Open Library