L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe

L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe (La abubilla y el triunfo del amor filial) es una ópera con música de Hans Werner Henze y libreto, en alemán, del propio compositor, inspirado en leyendas árabes y persas. Es la decimoquinta ópera de Henze y la primera en la que él mismo escribió el libreto. La obra tiene el subtítulo de Ein deutscher Lustspiel ("Una comedia alemana") y está dividida en once "cuadros árabes".

El estreno se produjo en el Kleines Festspielhaus de Salzburgo^{[1] [2]} el 12 de agosto de 2003, durante el Festival de Salzburgo, en una coproducción con la Ópera Alemana de Berlín y el Teatro Real de Madrid, puesta en escena por Dieter Dorn, con escenografía de Jürgen Rose.

Personajes

Personaje	Voz	Intérprete del estreno, 12 de agosto de 2003
Badi'at el-Hosn wal Yamal, una muchacha judía	soprano	Laura Aikin
Un demonio	tenor	John Mark Ainsley
Al Radshi el-Din(anciano conocido como ‘El solterón’) Gran Visir de Manda, la isla de los Babuinos negros	barítono	Alfred Muff
Malik, El ancianísimo Sultán de Pate	mezzo-soprano	Hanna Schwarz
Diyab, El viejo Tirano de Kipungani	bajo	Günther Missenhardt
Al Kasim ('el Compasivo'), hijo menor de Al Radshi	barítono	Matthias Goerne
Adschib (‘el Raro'), otro hijo de Al Radshi	contratenor	Axel Köhler
Gharib (‘El indigno de confianza’), otro hijo de Al Radshi	bajo	Anton Scharinger
Jardineros, flores, guardias, soldados nubios, secuaces y tres gnomos

Argumento

Al Radshi, un anciano que vive en lo más alto de la torre más alta de Manda, la isla de los babuinos negros, lamenta la ausencia de su pájaro dorado, una abubilla (Upupa) que tenía por costumbre visitarle diariamente. Una vez, Al Radshi pudo llegar a tocar la abubilla, lo que provocó que huyera volando. Desde entonces, no ha vuelto a ver al pájaro. Al Radshi pide a sus tres hijos que salgan a buscar la abubilla y la traigan de vuelta. Dos de los hijos son holgazanes, e indignos de confianza, pero el tercero, Al Kasim, es honesto y valiente. Al Kasim es el único de los tres hijos que obedece a su padre, y parte en busca de la abubilla.

Al Kasim encuentra la abubilla, con la ayuda de un Demonio, un ángel caído con andrajosas alas negras que ha sido expulsado del cielo debido a un crimen que no se especifica. El pájaro está en poder del anciano Sultán Malik, que permite a Al Kasim que se lo lleve, con la condición de que rescate a una princesa cautiva, Badi'at el-Hosn. Kasim la encuentra, en el jardín de Dijab, el tirano de Kipungani, y cae enamorado de ella. Dijab les permite marcharse, poniéndoles la condición de que recuperen para él un misterioso cofre.

Una vez que Al Kasim y sus compañeros han obtenido estos tres tesoros, deciden no devolverlos a quienes se los han solicitado, sino volver a la isla de Manda. Los otros dos hermanos reaparecen, arrojan a Kasim y Badi'at el-Hosn a un pozo, y se presentan ante su padre, atribuyéndose las hazañas de Al Kasim. Sin embargo, Al Kasim y Badi'at el-Hosn son rescatados del pozo por el Demonio, y sus hermanos son enviados al exilio. Al Kasim no puede casarse con Badi'at el-Hosn hasta que no haya completado una ultima misión. La ópera finaliza sin aclarar si Al Kasim y Badi'at el-Hosn consiguen finalmente estar juntos.

Análisis

Aunque el origen de la historia que se narra en el libreto de la ópera procede de una leyenda siria, la referencia más reconocida de L'Upupa es La flauta mágica, de Mozart. Existen analogías evidentes entre los tres protagonistas principales de ambas óperas, pero también en el hecho de que la historia es básicamente un viaje de conocimiento en el que el protagonista tiene que superar una serie de pruebas para conseguir el objetivo que se le ha impuesto, y que, finalmente, acabará siendo el objeto de su propio deseo. Sin olvidar las coincidencias en numerosos simbolismos repartidos por el texto, como la referencia al número tres, que también se repite en La flauta mágica. Incluso hay una cita literal del libreto de la flauta en la escena de Al-Kasim en el palacio del Sultán Malik.

Otra importante referencia es la obra del poeta persa Farid al-Dim Attar, El lenguaje de los pájaros, en la que se narra la historia del Simurgh, "el Rey de las Aves", que tiene importantes analogías con la abubilla.

Musicalmente, aparte de las referencias mozartianas, y otras citas más o menos literales (Juan Sebastian Bach), son reconocibles deudas formales, armónicas y estructurales con la música de Alban Berg e Igor Stravinsky.^[3]

Discografía

Existe un DVD de la producción original del estreno en Salzburgo, con Matthias Goerne, Laura Aikin, John Mark Ainsley, y Alfred Muff, con Markus Stenz dirigiendo a la Orquesta Filarmónica de Viena (EuroArts 2053929).

Referencias

1. ↑ (en inglés) Rupert Christiansen. «Seduced by an old master», Telegraph, 17-08-2003. Consultado el 22-01-2011.
2. ↑ Juan Ángel Vela. «Una ópera actual conquista Salzburgo», El País, 14-08-2003. Consultado el 25-01-2011.
3. ↑ Téllez, José Luis (2004). «El camino de Damasco». Programa de mano L'Upupa (Teatro Real de Madrid):  pp. 93-108. 

Bibliografía

• Téllez, José Luis (2004). «El camino de Damasco». Programa de mano L'Upupa (Teatro Real de Madrid):  pp. 93-108. 
• Cortés Santamarta, David (2004). «Resonancias de una abubilla». Programa de mano L'Upupa (Teatro Real de Madrid):  pp. 109-118. 
• Pérez Maseda, Eduardo (2004). «Expresión y representación». Programa de mano L'Upupa (Teatro Real de Madrid):  pp. 119-129.