Crónicas georgianas

Las Crónicas georgianas (georgiano: ქართლის ცხოვრება) o Kartlis Tskhovreba, literalmente La vida de Kartli. Kartli es una región histórica considerada el epicentro de la cultura y nación georgianas, fuente de registros de la edad antigua y época medieval georgianas, ya conocidas en la antigüedad clásica y el Imperio bizantino como Iberia caucásica. Las crónicas se conocen también como los Anales reales georgianos, ya que son esencialmente referencias básicas en la historia del reino de Georgia.^[1]

Crónicas

La obra comprende una serie de diferentes textos fechados entre el siglo IX y el siglo XIV. La datación de estas obras así como la identificación de sus autores (como el caso de Leonti Mroveli y Juansheriani) han sido objeto de debate. Aunque algunos investigadores en Georgia todavía plantean el siglo XI como inicio de la redacción de la obra, un número creciente de expertos alaban la hipótesis del profesor Cyril Toumanoff que los primeros textos de Kartlis Tskhovreba se habían compuesto hacia el siglo IX y los últimos se añadieron durante el siglo XIV. Una versión "canonizada" se editó por una comisión especial elegida y presidenciada por el rey Vakhtang VI de Karthli a principios del siglo XVIII.^[2]

Durante el siglo XI, los primeros tres trabajos – la "Historia de los Reyes y Patriarcas de los Georgianos", la "Historia del Rey Vakhtang Gorgasali", y el "Martirio de San Archil" – ya componían el primer compendio que cubría la historia georgiana durante el reinado de Vakhtang I Gorgasali (r. 452–502/22) hasta la muerte de su descendiente Archil de Kakheti (786). A mediados del siglo XII se sumaron dos textos: la "Crónica de Kartli" – que recoge la historia georgiana de finales del siglo VIII hasta el reino del primer monarca de todos los georgianos Bagrat III de Georgia (r. 1008-1014) y primeros años de reinado de Jorge II de Georgia (r. 1072-1089) – y la "Historia del Rey de Reyes David" – que amplía la historia y se centra en el reino de David IV de Georgia (r. 1089-1125).^[3]

Manuscritos

La ampliación a otros textos georgianos de Kartlis Tskhovreba con relativamente tardíos, los primeros Anaseuli o "Codex de la Reina Ana", proceden del periodo 1479-1495. Otra versión, Mariamiseuli o "Codex de la Reina Mariam", fue copiada en los años 1633-1645/1646. No obstante, los manuscritos georgianos que sobrevivieron son anteriores y adaptados al armenio, conocidos como la Historia de Georgia (Patmut'iwn Vrats'), muy probablemente del siglo XII, y una extensión copiada durante el periodo 1279-1311.

Existen traducciones en francés, ruso, inglés y alemán, pero solo de algunas secciones de la obra principal.

Fiabilidad

Algunos investigadores modernos, como Ivane Javakhishvili, han puesto en duda la veracidad de los textos más antiguos de las crónicas georgianas y pide cautela cuando se trabaje con ellos. De hecho, algunos datos históricos se entremezclan con componentes míticos, lo que hace difícil discernir la historia de la leyenda. No obstante, análisis críticos comparativos de otras fuentes, incluidos los autores clásicos, y una serie de recientes estudios arqueológicos han probado la veracidad de los eventos citados en las crónicas. Estos textos no solo evidencian la certeza de los relatos sobre la historia de Georgia, también de Armenia y otras zonas del Cáucaso en general: Irán, Siria, Anatolia, Roma, el kaganato de los jázaros, y los turcos.^[4]

Nombre en castellano	Nombre en georgiano	Transliteración	Fecha	Autor	Periodo
Historia de los reyes y Patriarcas de los Georgianos	ცხოვრება ქართუელთა მეფეთა და პირველთაგანთა მამათა და ნათესავთა	tskhovreba kartuelta mepeta da pirveltaganta mamata da natesavta	Siglo XI[5]	Leonti Mroveli (?)	Siglo IV a.C. – siglo V d.C.
Historia del Rey Vakhtang Gorgasali	ცხოვრება და მოქალაქეობა ვახტანგ გორგასლისა	tskhovreba da mokalakeoba vakhtang gorgaslisa	Siglo XI[6]	Juansher Juansheriani	Siglos V-VIII
Martirio de San Archil	წამება წმიდისა და დიდებულისა არჩილისი	tsameba tsmidisa da didebulisa archilisi	Siglos IX-XI	Juansheriani o Mroveli	736–786
Crónica de Kartli	მატიანე ქართლისა	matiane kartlisa	siglo XI	Anónimo	786–1072
Historia del Rey de Reyes David	ცხოვრება მეფეთ მეფისა დავითისი	tskhovreba mepet mepisa davitisi	Siglo XII	Anónimo	1072–1125
Historia de los Bagrátidas	ცხოვრება და უწყება ბაგრატონიანთა	tskhovreba da utsqeba bagratonianta	Siglo XI	Sumbat Davitis-Dze	Siglo VI–1031
Historias y Elogios de los Soberanos	ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი	istoriani da azmani sharavandedtani	Siglo XIII	Anónimo	1156-1212
Historia de los Cinco Reinos	ლაშა-გიორგის დროინდელი მატიანე	lasha-giorgis droindeli matiane	1223	Historiador de Jorge IV	1125-1223
Historia de la Reina de Reinas Tamar	ცხოვრება მეფეთ მეფისა თამარისი	tskhovreba mepet mepisa tamarisi	Siglo XIII	Anónimo	1184–1210/1213
Crónica de los Cien Años	ასწლოვანი მატიანე	astslovani matiane	Siglo XIV	Anónimo	1212-1318

Referencias

1. ↑ Toumanoff, Cyril (1963). Studies in Christian Caucasian History. Washington, D.C.: Georgetown University Press
2. ↑ [Rapp, Stephen H. (2003), Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, Peeters Publishers, ISBN 90-429-1318-5
3. ↑ [Rapp, Stephen H. (2003), Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, Peeters Publishers, ISBN 90-429-1318-5
4. ↑ [Rapp, Stephen H. (2003), Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts And Eurasian Contexts, Peeters Publishers, ISBN 90-429-1318-5
5. ↑ Мровели Леонти. Жизнь картлийских царей. М. Наука. 1979
6. ↑ Джуаншер Джуаншериани. Жизнь Вахтанга Горгасала. Тб. Мецниереба. 1986

Enlaces externos

• Crónicas georgianas (en georgiano)
• Crónicas georgianas (en inglés)
• Kartlis Cxovreba / Historia Iberorum / Crónicas georgianas (en georgiano)