Jueves desde la luz

Jueves desde la luz Donnerstag aus Licht
Karlheinz Stockhausen en 2005.
Forma	Ópera
Actos y escenas	3 actos
Idioma original del libreto	Alemán
Libretista	el compositor
Estreno	3 de abril de 1981
Teatro del estreno	La Scala
Lugar del estreno	Milán
Duración	3 horas 15 minutos[1]
Música
Compositor	Karlheinz Stockhausen
Personajes
Michael, un héroe cósmico (tenor/trompeta/bailarín) Eva, su madre (soprano/ trompa baja/bailarina que habla) Luzifer, su padre (bajo/trombón/bailarín-mimo)[2]

Jueves desde la luz (título original en alemán, Donnerstag aus Licht) es una ópera en tres actos, un saludo y una despedida con música y libreto en alemán de Karlheinz Stockhausen. Es la primera de siete compuestas para el ciclo operístico Licht: die sieben Tage der Woche (Luz: Los siete días de la semana). Fue compuesta entre 1977 y 1980 y se estrenó el 15 de marzo de 1981 en el Teatro alla Scala de Milán, pero sin el tercer acto, que tuvo que omitirse debido a una huelga en el coro de la ópera de La Scala. Después de alcanzarse un acuerdo, la ópera se representó completa el 3 de abril.

Personajes

Paper	Intérprete	Elenco del estreno (La Scala, 1981)	Elenco de Londres (1985)
Michael	tenor	Robert Gambill (acto 1), Paul Sperry (acto 3)	Julian Pike (Frieder Lang el miércoles 18 de septiembre)
Michael	trompetista	Markus Stockhausen	Markus Stockhausen
Michael	bailarín	Michèle Noiret	Michèle Noiret
Eve	soprano	Annette Meriweather	Annette Meriweather
Eve	trompa baja	Suzanne Stephens	Suzanne Stephens
Eve	bailarina	Elizabeth Clarke	Elisabeth Clarke
Lucifer	bajo	Matthias Hölle	Nicholas Isherwood
Lucifer	trombonista	Mark Tezak	Michael Svoboda
Lucifer	bailarín-mimo	Alain Louafi	Alain Louafi
Acompañamiento de Michael	pianista	Majella Stockhausen	Majella Stockhausen
Coros invisibles	coro	Coro de la WDR Choir, Karlheinz Stockhausen, dir. (grabación 16-pistas)	Coro de la WDR, Stockhausen, dir. (grabación de 16-pistas)
Pareja de dos golondrinas burlonas	clarinetistas (segunda gobla trompa baja)	Alain Damiens, Michel Arrignon	David Smeyers, Beate Zelinsky
Dos chicos	Saxofonistas soprano	Hugo Read, Simon Stockhausen	Simon Stockhausen
Anciana	actriz	Elena Pantano
Mensajero	tenor	Giovanni Mastino
Pingüinos en el polo Sur (Acto II)	orquesta	Orchestra del Teatro alla Scala, Péter Eötvös, dir.	Orchestra de la Royal Opera, Covent Garden, Péter Eötvös, dir.
Orquesta y coros celestiales (acto III)	coro y orquesta	Orquesta y Coro del Teatro alla Scala, Péter Eötvös, dir.	Orquesta y Coro de la Royal Opera, Covent Garden, Péter Eötvös, dir.

Argumento

Arcangel Miguel, catedral de Colonia, portal septentrional

Tiempo y lugar universales.

Donnerstags-Gruß / Saludo del jueves

El saludo del jueves se interpreta en el vestíbulo mientras el público está llegando.

Acto I: Michaels Jugend/Juventud de Michael

El primer acto está formado por tres escenas que se suceden sin solución de continuidad.

Escena 1

Kindheit (Infancia)
En "Infancia" Michael, hijo de padres pobres, demuestra dotes excepcionales. La madre enloquece, intenta suicidarse y la ingresan en un hospital. El padre se da a la bebida y se marcha a la guerra.

Escena 2

Mondeva (Eva-Luna)
En el bosque, Michael encuentra a Mondeva (Eva-Luna), mitad mujer, mitad pájaro, y se enamora de ella. Cuando él descubre cómo controlar la música de ella a través del juego erótico, en una escena paralela, un médico mata a la madre de Michael en un asilo.

Escena 3

Examen
Michael pasa por un triple examen para entrar en el conservatorio. Primero como cantante, luego como trompetista y finalmente como bailarín, asombra al jurado, que lo admite entusiasmado.

Acto II: Michaels Reise um die Erde/ El viaje de Michael alrededor del mundo

Michael emprende un viaje alrededor del mundo en lo que es en esencia un concierto para trompeta con orquesta, interpretado en un enorme globo que gira contra un firmamento estrellado. Hay siete "estaciones" en el camino, y en cada una de ellas la música adopta un color local: Alemania, Nueva York, Japón, Bali, la India, África Central y Jerusalén. Michael ordena a la tierra que gire en sentido inverso cuando llega a la séptima estación, Jerusalén y empieza un nuevo proceso de rehabilitación en una conversación terapéutica con un intérprete de trompa baja. Aparece Eva-Luna, e interpretan un dúo.

Acto III: Michaels Heimkehr/El regreso de Michael

En el tercer acto, Michael, en su triple manifestación de tenor, trompetista y bailarín, regresa a su casa celestial.

Escena 1

Festival
Mientras coros invisibles cantan alrededor, Michael recibe la bienvenida de Eva, también en su triple forma de soprano, trompa baja y bailarina. Lucifer reaparece en una segunda forma, como trombonista bailarín de claqué vestido como un torero con capa negra y sombrero. Michael pelea y el dragón, herido muchas veces, se hunde en la tierra. Un mensajero anuncia que Lucifer de nuevo está causando problemas. Lucifer reaparece, esta vez en su triple forma de bajo, trombón y bailarín-mimo y discute con Michael.

Escena 1

Vision (Visión)
En un proceso de 15 transposiciones cíclicas, Michael explica (en su triple apariencia), su experiencia y oposición a Lucifer.

Donnerstags-Abschied

El arcángel Miguel como trompetista (Christuskirche, Mannheim)

La despedida del jueves (también llamada "Despedida de Michael") es interpretada fuera del teatro de ópera después de la representación, por cinco trompetistas que empiezan al tiempo que está terminando la última escena, Visión. Están vestidos como Michael y colocados en los tejados o balcones que rodean la plaza, iluminados como estatuas en una torre. Cada uno repite un segmento de la fórmula de Michael, con largas pausas entre las repeticiones, durante alrededor de 30 minutos, retirándose al final en el orden en que aparecen sus respectivos segmentosen la fórmula (Stockhausen 1989a, 488).

Unsichtbare Chöre

Los Coros invisibles son interpretados en el teatro a lo largo de ocho canales a través de la mayor parte del acto I, y de nuevo en el acto III, escena 1, y están compuestos de tal manera que nunca pueden cantarse por un coro en vivo, en parte debido a que hay 180 voces separadas, y en parte por las exigencias de sincronicidad polifónica, exactitud de entonación y equilibrio dinámico (Stockhausen 1996, 77). Hay tres textos cantados en hebreo ("Día del juicio final" de El ascenso de Moisés, "Final de los tiempos" del Apocalipsis de Baruch, y un Himno de alabanza, "Los cielos se regocijan", del Libro del Levítico), así como diferentes pasajes de "El final de los tiempos", cantados en alemán (Stockhausen 1989a, 206–207).

Discografía

• Stockhausen: Donnerstag aus Licht. Annette Meriweather (soprano); Robert Gambill, Michael Angel, Paul Sperry (tenores); Elizabeth Clarke, Alain Louafi (actores); Markus Stockhausen (trompeta); Suzanne Stephens (trompa baja); Alain Damiens (clarinete); Michel Arrignon (clarinete y trompa baja); Hugo Read, Simon Stockhausen (saxofones soprano); Mark Tezak (trombón); Majella Stockhausen (piano); Ensemble InterContemporain; Coro de la Radio de Alemania Occidental, Colonia; Coro de la Radio de Hilversum; Péter Eötvös (director y órgano Hammond); Karlheinz Stockhausen (director y proyección de sonido). DG 2740 272 (4 LPs); DGG 423 379-2 (4CD). Hamburgo: Polydor International, 1983. Relanzado en la edición integral de Stockhausen, CD 33 A–D (4CD). Kürten: Stockhausen-Verlag, 1992.
• Schöpfung und Erschöpfung. Musik in Deutschland 1950–2000. Mauricio Kagel; Karlheinz Stockhausen. CD. 74321 73635 2. [Munich]: BMG Ariola Classics, 2003. Incluye Examen, acto I escena 3 de Donnerstag aus Licht (Julian Pike, tenor; Markus Stockhausen, trompeta; Suzanne Stephens, trompa baja; Majella Stockhausen, piano; Annette Meriweather, soprano; Nicholas Isherwood, bajo; Elizabeth Clarke y Alain Louafi, papeles hablados; Karlheinz Stockhausen, proyección de sonido.
• Karlheinz Stockhausen: Unsichtbare Chöre / Invisible Choirs /Chœrs Invisibles vom / from / de Donnerstag aus Licht. Coro de la Radio de Alemania Occidental (preparado por Herbert Schernus, Godfried Ritter, Karlheinz Stockhausen); Suzanne Stephens (clarinetes); Karlheinz Stockhausen (dirección musical, proyección de sonido y mezcla de grabación). DG (LP) 419432-1; CD 419 432-2. Hamburgo: Polydor International, 1986. Relanzado en la edición integral de Stockhausen CD 31. Kürten: Stockhausen-Verlag, 1992.
• Karlheinz Stockhausen: Michaels Reise um die Erde: Solisten-Version für einen Trompeter, 9 Mitspieler und Klangregisseur (1977/78). Markus Stockhausen (trompeta), Suzanne Stephens (trompa baja), Ian Stuart (clarinete), Lesley Schatzberger (clarinete y trompa baja), Michael Svoboda (trombón y trompa barítono), Kathinka Pasveer (flauta soprano), Andreas Boettger (percusión), Isao Nakamura (percusión), Michael Obst, Simon Stockhausen (sintetizadores), Karlheinz Stockhausen (proyección de sonido). ECM New Series 1406 437 188-2 (Lanzamiento japonés CD POCC-1008). Múnich: ECM Records GmbH, 1992.
• Karlheinz Stockhausen Musik für Klarinette, Baßklarinette, Bassetthorn: Suzee Stephens spielt 15 Kompositionen. Con Kathinka Pasveer (flute soprano), Joachim Krist (viola), Majella Stockhausen (piano), Julian Pike (tenor), Markus Stockhausen (trompeta), y Simon Stockhausen (sintetizador). (Incluye Tanze Luzefa! para trompa baja, Bijou para flauta soprano, clarinete bajo y cinta magnetofónica, Mondeva para tenor y trompa baja, y Mission unf Himmelfahrt para trompeta y trompaa baja, todo de Donnerstag aus Licht.) Edición integral de Stockhausen CD 32 A–C (3 cedés). Kürten: Stockhausen-Verlag, 1994.
• Markus Stockhausen Plays Karlheinz Stockhausen. Markus Stockhausen (trompeta), Nick de Groot (bajo doble), Annette Meriweather (soprano). (Halt de Michaels Reise um die Erde, para trompeta y bajo doble; Aries de Sirius, para trompeta y música electrónica; In Freundschaft para trompeta; Pietà de Dienstag aus Licht para flugelhorn y soprano.) EMI Classics (CD) 5 56645 2. Colonia: EMI Electrola GmbH, 1998. Relanzado en la Edición integral de Stockhausen CD 60. Kürten: Stockhausen-Verlag.
• Karlheinz Stockhausen: Bass Clarinet and Piano. Volker Hemken (clarinete bajo), Steffen Schleiermacher (piano). (Tanze Luzefa!, de Michaels Jugend, acto I de Donnerstag aus Licht; Klavierstücke VII, VIII, y IX; In Freundschaft para clarinete bajo; Tierkreis para clarinete bajo y piano, con piano de juguete y caja de música.) DG Scene (CD) MDG 613 1451-2. Detmold: Dabringhaus und Grimm Audiovision, 2007.
• Stockhausen: Michael's Farewell. John Wallace (trompeta), Andrew Powell (electrónica en vivo). (Karlheinz Stockhausen, Michael's Farewell de Donnerstag aus Licht; Andrew Powell, Plasmogeny II; Roger Smalley, Echo III; Tim Souster, The Transistor Radio of St. Narcissus.) Deux-Elles CD DXL 1039. Reading: Deux-Elles Limited, 2002.
• Tara Bouman, Klarinette, Bassetthorn: Contemporary. (CD) DeutschlandRadio Aktivraum AR 50101. Cologne: Aktivraum Musik, 2003. Incluye Mission und Himmelfahrt de Michaels Reise um die Erde, de Donnerstag aus Licht, con Markus Stockhausen (trompeta).

Filmografía

• Davies, Russell (presentador). 1985. Arts Review. Segment "Opera: Donnerstag by Karlheinz Stockhausen" incluye discusión en estudio con Bernard Williams, Judith Weir, y Michael Nyman, y una entrevista filmada con Stockhausen por Peter Heyworth. BBC2 (21 de septiembre, 7:40–8:30pm).
• Examen vom Donnerstag aus Licht. José Montes-Baquer, dir. Colonia: WDR, 1990.
• Michaels Reise um die Erde. Markus Stockhausen (trompeta), Orquesta Sinfónica de la RAI de Roma, Karlheinz Stockhausen (dir.). Rome: RAI, 1979.
• Michaels Reise um die Erde. Versión de solistas. Colonia: WDR, 1990.
• Michaels Reise um die Erde. Marco Blaauw (Michael, trompeta), Nicola Jürgensen (Eve, trompa baja), Carl Rosman y Fie Schouten (pareja de golondrinas, clarinetes). Carlus Padrissa, director de escena. Roland Olbeter, director artístico. Chu Uroz, vestuario. MusikFabrik, Peter Rundel, director. Thomas Ulrich, editor de script. János Darvas, director. WDR para Wiener Festwochen, 2009.

Referencias

• Adamenko, Victoria. 2007. Neo-mythologism in Music: From Scriabin and Schoenberg to Schnittke and Crumb. Interplay Series 5. Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN: 157647125X
• Bandur, Markus. 2004. "'...alles aus einem Kern entfaltet, thematisch und strukturell'. Karlheinz Stockhausen und die Rezeption des Urantia Book in LICHT". En Internationales Stockhausen-Symposion 2000: LICHT: Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, 19. bis 22. Oktober 2000. Tagungsbericht. Signale aus Köln: Musik der Zeit 10. Ed. Imke Misch and Christoph von Blumröder, 136–46. Münster, Berlin, London: Lit Verlag. ISBN 3-8258-7944-5.
• Britton, Peter. 1985. "Stockhausen's Path to Opera". The Musical Times 126, no. 1711 (septiembre): 515–21.
• Bruno, Pascal. 1999. "Donnerstag aus Licht: A New Myth, or Simply an Updating of a Knowledge?" Perspectives of New Music 37, no. 1 (Invierno):133–56.
• Courir, Duilio. 1981. "Stockhausen, il diavolo e il paradiso: Alla Scala tra fischi e applausi Donnerstag integrale". Corriere della Sera (5 de abril). Reimpreso en Stockhausen 70: Das Programmbuch Köln 1998, editado por Imke Misch y Christoph von Blumröder, 148–49. Signale aus Köln: Beiträge zur Musik der Zeit 1. Saarbrücken: PFAU-Verlag, 1998. ISBN 3-89727-047-1
• Dirmeikis, Paul. 1999. Le Souffle du temps: Quodlibet pour Karlheinz Stockhausen. [La Seyne-sur-Mer]: Éditions Telo Martius. ISBN 2-905023-37-6 "[1]".
• Fürst, Christian. 2008. "Jubel für Stockhausens «Michaels Reise» in Wien". Schwäbische Zeitung (13 de mayo).
• Glossner, Herbert. 1981. "Michael grüßt die Menschenkinder: Stockhausen an der Scala: Donnerstag aus Licht". Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt (29 de marzo). Reimpreso en Stockhausen 70: Das Programmbuch Köln 1998, edited by Imke Misch and Christoph von Blumröder, 150–52. Signale aus Köln: Beiträge zur Musik der Zeit 1. Saarbrücken: PFAU-Verlag, 1998. ISBN 3-89727-047-1
• Godwin, Joscelyn. 1998. "Stockhausen's Donnerstag aus Licht and Gnosticism". En Gnosis and Hermeticism from Antiquity to Modern Times, SUNY Series in Western Esoteric Traditions, editado por Roelof van den Broek and Wouter J. Hanegraaff, 347–58. Albany: State University of New York Press. ISBN 079143611X (cloth) ISBN 0791436128 (pbk).
• Griffiths, Paul. 1980. "Holland Festival: Stockhausen in the Clouds". The Times (17 de junio): 13.
• Griffiths, Paul. 1982. "Stockhausen: Riverside Studios". The Times (10 de mayo): 7.
• Griffiths, Paul. 1985a. "Staging a Week to Remember". The Times (14 de septiembre): 18.
• Griffiths, Paul. 1985b. "A Great Creative Mind Talks to Itself". The Times (18 de septiembre): 15.
• Gutknecht, Dieter. 1995. "Stockhausen und Japan". In Lux oriente: Begegnungen der Kulturen in der Musikforschung—Festschrift Robert Günther zum 65. Geburtstag, edited by Uwe U. Pätzold, Kyo-chul Chung, and Klaus Wolfgang Niemöller, 271–84. Kölner Beiträge zur Musikforschung 188. Regensburg: Gustav Bosse. ISBN 3-7649-2620-1.
• Kenyon, Nicholas. 1980. "Musical Events: Seven Days' Wonder". The New Yorker (25 August): 78–81.
• Knessl, Lothar. 2008. "Weltschöpfer: Karlheinz Stockhausen (1928–2007)—Michaels Reise (1978), II. Akt vom Donnerstag aus Licht". Österreichische Musikzeitschrift 63, no. 5 (May): 11–15.
• Koch, Gerhard R. 1981. "Streik verhindert Welterlösung". Frankfurter Allgemeine Zeitung, no. 65 (18 March): 25.
• Kohl, Jerome. 1983–84a. "The Evolution of Macro- and Micro-Time Relations in Stockhausen's Recent Music". Perspectives of New Music 22, nos. 1 and 2:147–85.
• Kohl, Jerome. 1990. "Into the Middleground: Formula Syntax in Stockhausen's Licht". Perspectives of New Music 28, no. 2 (Summer): 262–91.
• Kohl, Jerome. 1993. "Time and Light." Contemporary Music Review 7, no. 2:203–19.
• Kovács, Adorján F. 2008. "Dauer, Form und Leben: Zur Konzeption und Rezeption von Karlheinz Stockhausens Licht". In Gedenkschrift für Stockhausen, edited by Suzanne Stephens and Kathinka Pasveer, 87–112. Kürten: Stockhausen-Stiftung für Musik. ISBN 978-3-00-023528-3
• Kurtz, Michael. 1992. Stockhausen: A Biography, translated by Richard Toop. London and Boston: Faber and Faber. ISBN 0571143237 (cloth) ISBN 0-571-17146-X (pbk).
• Maconie, Robin. 2005. Other Planets: The Music of Karlheinz Stockhausen. Lanham, Maryland, Toronto, Oxford: The Scarecrow Press, Inc. ISBN 0-8108-5356-6.
• Mann, William. 1981. "Exciting Opera by Stockhausen: Donnerstag, La Scala, Milan". The Times (18 March): 11.
• Misch, Imke. 2004. "Serielles Denken in Licht". In Internationales Stockhausen-Symposion 2000: LICHT. Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, 19. bis 22. Oktober 2000. Tagungsbericht, edited by Imke Misch and Christoph von Blumröder, 36–51. Münster: Lit-Verlag. ISBN 3-8258-7944-5.
• Monna, Marialisa. 1981. "Un seminario di Karlheinz Stockhausen". Nuova Rivista Musicale Italiana 15, no. 4 (October–December): 642–48.
• Pestelli, Giorgio. 1981. "Scala: nel cuor della notte il 3° atto di Stockhausen con applausi e anche fischi". La Stampa no. 81 (5 April): 21.
• Porter, Andrew. 1985. "Musical Events: Thursday Splendor". The New Yorker (21 October): 127–28, 131–32.
• Restagno, Enzo. 1981. "Stockhausen vibrante e astrale (e mutilato dallo sciopero del coro)". La Stampa, 115, no. 74 (16 March): 27.
• Riethmüller, Albrecht. 1985. "Michael im Himmel wie auf Erden: Zu Karlheinz Stockhausens Donnerstag aus Licht". In Oper heute: Formen der Wirklichkeit im zeitgenössischen Musiktheater, edited by Otto Kolleritsch, 117-135. Studien zur Wertungsforschung 16. Graz: Institut für Wertungsforschung, Graz. ISBN 3702401709.
• S., N. 1981. "Quel «terzo atto» alla Scala". La Stampa 115, no. 92 (3 April): 3.
• Schwerdtfeger, Dettloff. 2000. Karlheinz Stockhausens Oper Donnerstag aus Licht: Ziel und Anfang einer kompositorischen Entwicklung. Kürten: Stockhausen-Stiftung für Musik. ISBN 3-00-006030-8.
• Sinigaglia, Alberto. 1981. "Il debutto mondiale, senza l'ultimo atto per la protesta del coro". La Stampa 115, no. 63 (15 March): 21.
• Smalley, Roger. 1985. "Music in London: Opera: Donnerstag". The Musical Times 126, no. 1713 (November): 679.
• Stockhausen, Karlheinz. 1989a. Texte zur Musik, vol. 5, edited by Christoph von Blumröder. DuMont Dokumente. Cologne: DuMont Buchverlag. ISBN 3-7701-2249-6.
• Stockhausen, Karlheinz. 1989b. Texte zur Musik, vol. 6, edited by Christoph von Blumröder. DuMont Dokumente. Cologne: DuMont Buchverlag. ISBN 3-7701-2249-6
• Ulrich, Thomas. 2004. "Moral und Übermoral in Stockhausens Licht".In Internationales Stockhausen-Symposion 2000: LICHT. Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, 19. bis 22. Oktober 2000. Tagungsbericht, edited by Imke Misch and Christoph von Blumröder, 74–88. Münster: Lit-Verlag. ISBN 3-8258-7944-5.
• Ulrich, Thomas. 2008. "Anmerkungen zu Luzifer". In Gedenkschrift für Stockhausen, edited by Suzanne Stephens and Kathinka Pasveer, 202–11. Kürten: Stockhausen-Stiftung für Musik. ISBN 978-3-00-023528-3.
• Wirtz, Markus. 2000. Licht. Die szenische Musik von Karlheinz Stockhausen. Eine Einführung. Saarbücken: Pfau-Verlag. ISBN 3897270889

Notas

1. ↑ Riding, Alan; Dunton-Downer, Leslie (2008). «Ópera moderna» (en español). Guías visuales Espasa: Ópera (1.ª edición). Espasa Calpe, S.A.. pp. 415. ISBN 978-84-670-2605-4. 
2. ↑ Guía visual de la Ópera, Espasa.

Licencia

• Este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo Donnerstag aus Licht de la Wikipedia en inglés, bajo licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 y GFDL.

Enlaces externos

• Photos of Michaels Reise um die Erde, La Scala (1981) and Covent Garden (1985)
• Albrecht Moritz essays:
  • "Donnerstag aus Licht (Thursday from Light), opera in three acts (1978–81)"
  • "Unsichtbare Chöre (Invisible Choirs), 1979"
• Reviews by Ingvar Loco Nordin
  • "Stockhausen Edition No. 30: Donnerstag aus Licht"
  • "Stockhausen Edition No. 31: Unsichtbare Chöre"
  • Stockhausen Edition No. 42: Eingang und Formel; Examen; Drachenkampf; Oberlippentanz; Pietà
• Adorján F. Kovács: "Triumph der Kunst über den Zeitgeist" (en alemán)