José Salas Subirat

José Salas Subirat
Nacimiento	23 de noviembre de 1890 Buenos Aires
Fallecimiento	29 de mayo de 1975 Florida (Buenos Aires)
Nacionalidad	argentina
Ocupación	empleado de seguros, escritor, traductor
Conocido por	primer traductor al castellano del Ulises de Joyce
Obras	Las hélices del humo (poemas, 1942) La ruta del miraje (1924) Pasos en las sombras (1926) Señalero (1944) Marinetti: un ensayo para los fósiles del futurismo (ensayo, 1926 y 1928) Carta abierta sobre el existencialismo (1954) La lucha por el éxito (autoayuda, 1953) El secreto de la concentración (autoayuda, 1953) La lógica del seguro de vida (1954)
Firma

José Salas Subirat fue un escritor autodidacta argentino, autor de dos novelas, libros sobre seguros y de autoayuda. Es también conocido por haber sido el primer traductor al castellano del Ulises de Joyce.

Traducción del Ulises

La editorial argentina Santiago Rueda había convocado un concurso para la publicación de una traducción del Ulises. Salas Subirat se presentó con una versión completa, que había traducido por placer.

Durante décadas, y hasta la aparición de la traducción de José María Valverde (Barcelona, 1976), la suya fue la única traducción disponible en español.

Referencias

• Gargatagli, Marietta (2002). Cervantes Virtual (ed.): «Datos para una biografía: José Salas Subirat».
• Saer, Juan José (12 de junio de 2004). El País (ed.): «El destino en español del Ulises». Babelia.
• Santa Cecilia, Carlos G. (1997). La recepción de James Joyce en la prensa española: 1921-1976. Sevilla: Universidad de Sevilla. ISBN 8447204030. http://books.google.es/books?id=pGXd2I_HrjEC&pg=PA150&dq=%22Jos%C3%A9+Salas+Subirat&hl=es&ei=QSixTpizD9D4sgaXgJ1-&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCwQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22Jos%C3%A9%20Salas%20Subirat&f=false.