Jenůfa

Jenufa La hijastra
Cartel del estreno de la ópera Jenůfa (Její pastorkyňa) por Leoš Janáček
Forma	Ópera
Actos y escenas	3 actos
Idioma original del libreto	Checo
Libretista	el compositor
Fuentes literarias	Drama "La hijastra", de Gabriela Preissová
Estreno	21 de enero de 1904
Teatro del estreno	Teatro Nacional
Lugar del estreno	Brno
Duración	ca. 110 minutos
Música
Compositor	Leoš Janáček
Personajes
Kostelnička, viuda y nuera de la abuela Burya (soprano dramática Jenůfa, su hijastra (soprano lírico-spinto) La Abuela Burya, dueña del molino (contralto) Laca, hermanastro y nieto de Burya (tenor lírico-spinto) Števa, hermanastro y nieto de Burya (tenor lírico-spinto) El Capataz del molino (barítono) El Alcalde (bajo) Su esposa (mezzosoprano) Karolka, su hija (soprano ligera o mezzosoprano) Barena, criada (soprano) Jano, pastor (soprano) Una vieja (contralto) Músicos, aldeanos[1]

Jenůfa (checo) ▶^?/i (Její pastorkyňa, "Su hijastra" en checo) es una ópera en tres actos con música y libreto en checo de Leoš Janáček, inspirada en la pieza teatral Její pastorkyňa de Gabriela Preissová. Es una historia sobre infanticidio y redención, conocida por su crudo realismo. El nombre completo de la ópera es Její Pastorkyňa (La hija adoptiva). Fue estrenada el 21 de enero de 1904 en el Teatro de Brno. Fue compuesta entre 1896 y 1902, y se encuentra entre las primeras óperas escritas en prosa.^[2]

Es la primera de las óperas de Janáček en la que puede distinguirse claramente su distintiva voz. Es una historia lúgubre de infanticidio y redención. Como la obra teatral original, se conoce por su nada sentimental realismo. Actualmente se representa la versión original del compositor, la temprana popularidad de Jenůfa se vio alimentada por una revisión de Karel Kovařovic de lo que fue considerado su excéntrico estilo y orquestación. Así alterada, fue bien recibida, primero en Praga, y particularmente después de su estreno en Viena, también mundialmente.^[3] Pasaron más de setenta años, hasta que el público logró escuchar la versión original que compuso Janáček.

Janáček escribió una obertura para la ópera, pero decidió no usarla. Se basaba en parte en una canción llamada Žárlivec (El hombre celoso). Actualmente se interpreta como pieza de concierto bajo el título Žárlivost (Celos), JW 6/10.^[4]

El compositor dedicó la obra a la memoria de su hija muerta Olga, como hizo con su composición coral titulada la Elegía a la muerte de su hija Olga.

A la manera de otras confrontaciones entre dos intérpretes, Jenůfa ofrece un duelo entre soprano (Jenůfa) y Kostelnička (para mezzosoprano, el gran personaje de la ópera) al igual que Richard Strauss hace entre Elektra y Klytamnestra o Richard Wagner entre Elsa y Ortrud en Lohengrin.

Tras su estreno, Jenůfa se repuso en Brno en 1906, 1911 y 1913. Y no fue hasta el 26 de mayo de 1916, que se representó triunfalmente en el Teatro Estatal de Praga, con orquestación de Karel Kovarovic. Llegó a Alemania en 1918, al Metropolitan Opera de Nueva York en 1924 con Maria Jeritza y Margarete Matzenauer dirigida por Arthur Bodansky, para desaparecer del repertorio del teatro por los próximos cincuenta años. En el Teatro Colón de Buenos Aires en 1950 con Tiana Lemnitz y Margaret Klose dirigida por Karl Böhm. A Barcelona, en 1965 y a París, en 1981. Esta ópera sigue en el repertorio, aunque no está entre las más representadas; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 61 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 2.ª en República Checa y la primera de Janáček, con 71 representaciones.

Personajes

Personaje	Tesitura	Estreno: Brno, 21/01/1904 Director: C. M. Hrazdira
Jenůfa, Joven campesina.	soprano	Marie Kabeláčová
Kostelnička, Sacristana de la aldea, madrastra de Jenfa.	soprano	Leopoldina Hanusová-Svobodová
Laca Klemeň, Enamorado de Jenůfa	tenor	Alois Staněk-Doubravský
Števa Buryja, Prometido y primo hermano de Jenůfa.	tenor	Bohdan Procházka
La abuela Buryja, Abuela de Jenůfa y Števa.	contralto	Věra Pivoňková
Stárek, Capataz del molino.	barítono	Karel Beýsko
Alcalde, Alcalde de la aldea.	Bajo	Alois Pivoňka
Esposa del Alcalde, Esposa del alcalde.	mezzosoprano	Ema Kucerová
Karolka, Hija del alcalde y nueva prometida de Števa.	mezzosoprano	Růžena Kasperová

Argumento

Lugar: un pueblo de Moravia

Época: el siglo XIX

La drama depende de un conjunto intrincado de relaciones en un pueblo. Antes de que empiece la ópera, los dos hijos de la abuela propietaria de un molino Buryja se han casado los dos dos veces, han tenido hijos, y muerto. Sus esposas también han muerto, salvo por Kostelnička (viuda del sacristán), la segunda esposa del hijo menor y madrastra de Jenůfa. Según la costumbre sólo Števa, el hijo mayor del primer matrimonio, heredará el molino, lo que hace que su medio hermano Laca y su prima Jenůfa tengan que buscarse medios de vida propios.

Acto I

Jenůfa, Laca y la abuela Buryja esperan que Števa vuelva a casa. La huérfana Jenůfa, enamorada de Števa y embarazada en secreto, se preocupa porque pueden haberlo reclutado para el ejército. El muchacho ha ido a pasar revista al centro de reclutamiento; si lo enrolan en el ejército, no se podrá casar con Jenůfa y así ocultar la deshonra de ella. Laca, enamorada de Jenůfa, expresa su amargura contra la favorable posición de su medio hermano en casa. Mientras se queja juguetea con un cuchillo, encontrando que está romo, se lo da al capataz del molino para que lo afile.

La tensa espera se rompe cuando el capataz les dice que Števa no ha sido reclutado después de todo, para alivio de Jenůfa lo que acrecienta la frustración de Laca. Los otros se marchan, y Jenůfa se queda a solas esperando para saludarlo. Aparece Števa con un grupo de ruidosos soldados, extremadamente borracho y presumiendo de su habilidad con las muchachas. Pide música y arrastra a la entristecida Jenůfa a bailar con él.

Kostelnička aparece en esta escena tumultuosa, hace que se callen los músicos. La actitud del muchacho es tan irresponsable, frívola e inmadura que Kostelnička, madrastra de Jenůfa, le prohíbe que se case con ella hasta transcurrido un año de prueba. Los soldados y la familia dejan a Števa y Jenůfa a solas, y ella le ruega que la ame, pero él, sin conocer su embarazo, le da contestaciones distraídas y se marcha.

Vuelve Laca, tan amargado como siempre. Intenta ganar a Jenůfa criticando a Števa, pero ella se pone de parte de su amado a pesar de todo. Laca confiesa su amor a Jenůfa, pero ésta lo rechaza sin contemplaciones. Laca, enfurecido, dice que Števa nunca la miraría de nuevo si no fuera por sus mejillas sonrosadas, y marca deliberadamente con una cuchara la mejilla de Jenůfa para que, al quedar desfigurada, pierda su atractivo a los ojos de Števa.

Acto II

Algunos meses más tarde. Noche cerrada de un crudo invierno. Casa de Kostelnička, aislada en las afueras del pueblo. Hace una semana que Jenůfa ha dado a luz un niño en el más absoluto secreto y se encuentra en cama con fiebre. La cara de Jenůfa aún está desfigurada, pero ella es feliz amando al bebé. Mientras Jenůfa duerme, Kostelnička llama a Števa y le exige que asuma su responsabilidad. Él contesta que proporcionará dinero en secreto, pero nadie debe saber que el niño es suyo. Su amor por Jenůfa acabó el día que Laca malogró su belleza, y él ahora está comprometido en matrimonio con Karolka, la bella hija del alcalde.

Števa se marcha y entra Laca. Aún no sabe la verdad sobre el niño. Como Kostelnička no ha conseguido convencer a Števa para que reconozca a su hijo y se case con Jenůfa, ahora lo intenta con Laca, que, al contrario de Števa, no se ha olvidado de la muchacha y la ha visitado periódicamente manifestándole su amor. Kostelnička decide contar toda la verdad a Laca, pero éste manifiesta su negativa a casarse con Jenůfa, y así reconocer como propio al hijo del odiado Števa. Temiendo que Jenůfa se quedará sin casar, Kostelnička rápidamente miente diciendo que el niño ha muerto. Laca se marcha, y Kostelnička se ve en la tesitura de hacer real la mentira que ha contado. Envuelve al niño en un chal y se marcha de la casa con la intención de abandonarlo en medio de la nieve.

Jenůfa se despierta medio delirando por la fiebre y reza por el futuro de su hijo, pero Kostelnička regresa y le hace creer a Jenůfa que ha estado durante dos días en un estado de sopor a causa de la fiebre, y que durante ese tiempo su hijo ha muerto. Laca aparece y reconforta a Jenůfa suavemente, preguntándole si pasarán juntos el resto de su vida. Viendo la ternura de la pareja, Kostelnička intenta convencerse de que ha hecho lo que debía.

Única página de la partitura original que se conserva.

Acto III

Dos meses después, primavera. Casa de Kostelnička dispuesta para celebrar el matrimonio de Jenůfa y Laca. Todo parece estar bien de nuevo, excepto Kostelnička que está nerviosa. Llegan los invitados entre los que se encuentran el alcalde y su mujer, con su hija Karolka, ahora prometida de Števa. Števa y Karolka están de visita, y un coro de muchachas campesinas canta una canción nupcial. Antes dirigirse a la iglesia, Jenůfa y Laca se arrodillan ante la desequilibrada Kostelnička para recibir su bendición.

Justo entonces, se oye un gran tumulto en el exterior de la casa. El cadáver congelado de un recién nacido ha sido descubierto al derretirse la nieve que lo cubría. Traen al bebé y Jenůfa reconoce las ropas de su hijito, y en su dolor parece culpable del asesinato. La gente comienza a hostigar a Jenůfa, pero Laca sale resueltamente en su defensa. Kostelnička no pudiendo soportar por más tiempo la terrible tensión que soporta desde hace dos meses, se derrumba y confiesa su crimen.

Jenůfa en un primer momento queda horrorizada, pero al oír toda la historia, que a su madrastra sólo le ha movido el amor que siente por ella, la perdona. Karolka comprende hasta qué punto su novio Števa es un cobarde irresponsable, y lo abandona. Kostelnička, al borde de la locura, es conducida a la cárcel para ser juzgada y condenada. Laca y Jenůfa permanecen unidos y emprenden el camino para buscar un futuro mejor.

Arias destacadas

• "En un momento" [Co chvíla] (Kostelnička)
• Oración de Jenůfa (Jenůfa)

Discografía

Año	Elenco (Jenůfa, Kostelnička, Laca, Števa)	Director, Coro y orquesta	Sello discográfico
1949	Trude Eipperle, Margarete Klose, Wilhelm Otto, Julius Katona	Ricahrd Kraus Gürzenich Orchester Kölner Philarmoniker	Relief, (Grabado en directo).
1952	Stepanka Jelínková, Marta Krásová, Beno Blachut, Ivo Zidek	Jaroslav Vogel Coro y Orquesta del Teatro Estatal de Praga	La voce della luna.
1953	Trude Eipperle, Aga Joesten, Franz Fehringer, Sebastian Feiersinger	Paul Schmitz Coro y Orquesta Hessischen Rundfunks Frankfurt	Walhall, (Grabado en directo).
1964	Sena Jurinac, Martha Mödl, Waldemar Kmentt, Jean Cox	Jaroslav Krombholc Coro y Orquesta de la Wiener Staatsoper	Myto, (Grabado en directo).
1970	Libuse Domanínská, Nadezna Kniplová, Vilem Pribil, Ivo Zidek	Bohumil Gregor Coro y Orquesta del Teatro Estatal de Praga	EMI.
1970	Hildegard Hillebrecht, Astrid Varnay, William Cochran, Jean Cox	Rafael Kubelík Coro y Orquesta de la Ópera Estatal de Baviera	Myto, en alemán.
1974	Grace Bumbry, Magda Olivero, Robleto Merolla, Renato Cioni	Jerzy Semkov Coro y Orquesta Teatro alla Scala de Milán	Myto.
1978	Gabriela Benackova, Nadezda Kniplová, Vilem Prbyl, Vladimir Krejcík	Frantisek Jílek Coro y Orquesta de la Opera Janácek de Brno	Supraphon.
1980	Elisabeth Söderström, Sena Jurinac, Allen Catheart, William Lewis	Albert Rosen Coro y Orquesta Ópera de San Francisco	Gala, (Grabado en directo).
1982	Elisabeth Söderström, Eva Randová, Wieslaw Ochman, Peter Dvorský	Charles Mackerras Coro de la Ópera de Viena, Orquesta Filarmónica de Viena	Decca.
1988	Gabriela Benackova, Leonie Rysanek, Wieslaw Ochman, Peter Kazaras	Eve Queler Coro y Orquesta de la Opera de Nueva York	BIS, (Grabado en directo).
1989	Roberta Alexander, Anja Silja, Philip Langridge, Mark Baker	Andrew Davis Coro del Festival de Glyndebourne, Orquesta Filarmónica de Londres,	Arthaus. DVD
2000	Gwyne Geyer, Raina Kabaivanska, Alexander Fedin, Ian Storey	Wladimir Jurowski Coro y Orquesta del Teatro de San Carlo de Nápoles	Fone, (Grabado en directo).
2001	Karita Mattila, Anja Silja, Jorma Silvasti, Jerry Hadley	Bernard Haitink Coro y Orquesta del Covent Garden de Londres	Erato, (Grabdo en directo).
2003	Janice Watson, Josephine Barstow, Nigel Robson, Peter Wedd	Charles Mackerras Coro y Orquesta de la Welsh National Opera	Chandos.
2005	Nina Stemme, Eva Marton, Jorma Silvasti, Pär Lindskog	Peter Schneider Coro y Orquesta del Teatro del Liceo de Barcelona	DVD.

Referencias

Notas

1. ↑ Martín Triana, José María (1992) (en español). El libro de la ópera (2.ª edición). Alianza Editorial, S.A.. pp. 451 y 452. ISBN 84-206-0284-1. 
2. ↑ Kundera, p. 54
3. ↑ Miloš Štědroň: Notas a la grabación de Jenůfa (Coro de ópera y orquesta Brno Janáček, director František Jílek), 2006, CD de Supraphon SU 3869-2, Praga.
4. ↑ Jealousy, Classical Archives

Bibliografía

• Carrascosa, Ángel: El Libro de la ópera Grabada. Ed. Alianza Editorial 2002
• Della Corte, A./ Pannain, G.: Historia de la Música. Ed. Labor 1965
• Kundera, Milan: Můj Janáček. Atlantis 2004 (Brno, en checo) ISBN 80-7108-256-2
• Randel, Michael: Diccionario Harvard de Música. Ed. Diana 1984
• Tyrrell, John: Janáček: Years of a Life, Londres: 2006/7, una biografía en dos volúmenes sobre el compositor por una autoridad destacada; el segundo volumen tenía previsto su lanzamiento para 2007.
• Van den Hoogen, E.: El ABC de la Ópera. Ed. Taurus 2005
• Programa de Mano de Jenufa, Teatro de la Zarzuela de Madrid 1993.
• VV. AA.: Música Clásica. Ed. Espasa 2006

Enlaces externos

• Libreto (checo – español)
• Sitio de Gavin Plumley dedicado a Leoš Janáček, información sobre Jenůfa (En inglés)
• Astrid Varnay en el final del Acto 2, en alemán
• Leonie Rysanek en el Real de Madrid, con subtitulos en español
• la producción de Los Angeles con Karita Mattila y Eva Urbanova
• Discografía en Operadis
• Sinopsis de Jenůfa de English Touring Opera (en inglés)