Iaksá

Rollo griego soportado por un iaksá indio; Amaravati, siglo III d. C. en el Museo Nacional de Tokio.

Estatua de un iaksá; en Mathura, siglo I o II d. C.

Iaksá es el nombre de una amplia clase de espíritus de la naturaleza, por lo general benévolos, que son tutores de los tesoros naturales escondidos en la tierra y en las raíces de los árboles.^[1] Aparecen en la mitología hinduista, budista y yaina.^[1]

• yakṣa, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
• यक्ष, en escritura devanagari del sánscrito.
• यक्ख (yakkha) en palí^[1]
• யாக்க (yākka) en tamil
• ยักษ์ (yaksa) en tailandés
• 夜叉 (yèchā o yaochā) en chino
• 야차/夜叉 (yacha) en coreano
• 夜叉 (yasha) en japonés
• ဘီလူး (bìlú) en birmano
• གནོད་སྦྱིན་ (gnodsbyin) en tibetano
• Pronunciación: /iakshá/.^[2]
• Etimología: proviene de iaks, el cual posiblemente proviene de la raíz sánscrita iaj, que es la base de iaj (rápido, poderoso, hijo, vástago) y iajua (rápido, activo [aplicado a Agní, Indra y Soma], que fluye constantemente [aplicado a las aguas], aguas que fluyen [aplicado a los Siete Ríos]).^[2]

La forma femenina de la palabra es:

• iakṣī (यक्षी) en sánscrito
• iaksiní (yakṣiṇī, यक्षिणी) en sánscrito
• iakjí (yakkhī, यक्खी) en palí
• iakjiní (yakkhiṇī, यक्खिणी) en palí.

En la mitología budista, hinduista y yaina, los iaksas tienen una doble personalidad. Por un lado, un iaksá puede ser un inofensivo carácter de cuento de hadas, asociado con bosques y montañas, pero también hay una versión más oscura de la Yaksa, que es una especie de fantasma (bhuta), similar a los raksasas, que recorre el desierto y devora a los viajeros.

En el poema Meghaduta (de Kalidasa), por ejemplo, el narrador Iaksa es una figura romántica, que suspira de amor por su amada desaparecida. En cambio, en el diálogo didáctico hinduista del capítulo «Iakṣa-praśnāḥ» (‘las preguntas de la iaksá’), es un espíritu tutelar de un lago que desafía al rey Iudistira.

Los iaksás pueden haber sido originalmente los dioses tutelares de los bosques y aldeas, y más tarde haberse convertido en las deidades secundarias de la tierra y la riqueza enterrada debajo.

En el arte de la India, los iaksás varones son retratados ya sea como temibles guerreros o como corpulentos enanos. Las iaksás mujeres, conocidas como iakṣiṇīs, son retratadas como bellas mujeres jóvenes con felices caras redondas y grandes pechos y caderas.

El raksasa Kúbera era el rey de los iaksás.^[3]

Notas

1. ↑ ^{a b c} «Yaksha», artículo en la Enciclopedia Británica.
2. ↑ ^{a b} Véase la entrada yakṣa) que se encuentra en la mitad de la segunda columna de la pág. 838 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
3. ↑ Devdutt Pattanaik: Mitología hindú, cuentos, símbolos, rituales. Buenos Aires: Kier, 2003.