Grilled Cheesus

El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas.

«Grilled Cheesus»
Episodio de Glee
Episodio nº	3
Temporada	2
Escrito por	Brad Falchuk
Dirigido por	Alfonso Gomez-Rejon
Estrellas invitadas	Iqbal Theba Romy Rosemont Robin Trocki Harry Shum, Jr. Dot-Marie Jones Chord Overstreet
Banda sonora	«One of Us» «I Look to You» «Losing My Religion» «Papa, Can You Hear Me?» «I Want to Hold Your Hand» «Only the Good Die Young» «Bridge over Troubled Water»
Emisión	5 de octubre de 2010
← Anterior «Britney/Brittany» Siguiente → «Duets»
Anexo:Episodios de Glee

Grilled Cheesus (llamado Sandwich santo en Hispanoamérica) es el tercer episodio de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense Glee y el vigésimo quinto de su cómputo general. Fue escrito por Brad Falchuk y dirigido por Alfonso Gomez-Rejon. Fue estrenado por Fox el 5 de octubre de 2010 en Estados Unidos. Antes de su estreno, el cocreador de la serie Ryan Murphy opinó que el episodio sería el más controversial de Glee por tratar sobre la religión y el significado de Dios para los miembros del coro. Cuando Burt Hummel (Mike O'Malley) tiene un infarto, el coro intenta apoyar a su hijo Kurt (Chris Colfer) a través de sus diferentes creencias. Mientras tanto, Finn Hudson (Cory Monteith) encuentra la cara de Jesús en su sándwich de queso.

Murphy esperaba hacer una representación equilibrada de la religión, y él, Falchuk y Ian Brennan aseguraron que hubo una igualdad entre los comentarios a favor y en contra de la religión. En éste episodio se interpretan siete canciones, las cuales lograron obtener un lugar en Billboard Hot 100. Los críticos no estuvieron acuerdo sobre si las interpretaciones musicales fueron apropiadas, algunos criticaron la relación entre las canciones y la religión y otros apreciaron que las versiones de Glee le dieron un nuevo significado a las canciones.

«Grilled Cheesus» fue visto por 11,2 millones de espectadores estadounidenses y fue el segundo programa más visto de la semana. El episodio recibió críticas mixtas, mientras que las actuaciones de Colfer y O'Malley y la equidad entre los diferentes puntos de vista sobre la religión recibieron elogios de los críticos. Sin embargo, otros criticaron el episodio por su falta de sutileza y Lisa Respers France de CNN denunció que era una presentación de Colfer para el premio Emmy.

Trama

Cuando el cocapitán del coro Finn Hudson cree que encontró la cara de Jesús en un sándwich de queso, pide ser recompensado con tres deseos; que el equipo de futbol gane un juego, que Rachel (Lea Michele) lo deje tocar sus senos, y que vuelva a ser el quarterback del equipo. Cuando su primer deseo se vuelve realidad, pide a los miembros del coro honrar a Jesús mediante canciones.

Kurt Hummel se siente devastado cuando a Burt, su padre, le da un infarto. Su mejor amiga, Mercedes (Amber Riley) le canta «I Look to You» de Whitney Houston, con la esperanza de que le de fuerza para salir adelante mediante la religión. Sin embargo, Kurt revela que es ateo. La entrenadora Sue Sylvester (Jane Lynch), también atea, le disgusta que el coro cante canciones religiosas, y hace que Kurt haga una queja formal al director. Cuando acude con la consejera escolar Emma Pillsbury (Jayma Mays), Sue admite que en su infancia, le pedía a Dios que curara a su hermana Jean (Robin Trocki), quien tiene síndrome de Down. Sus plegarias nunca se hicieron realidad, llevándola a creer que Dios no existe.

Mercedes, Rachel y Quinn (Dianna Agron) oran por Burt, Rachel canta "Papa, Can You Hear Me?" de Yentl a su lado. Kurt se resiste, y luego canta «I Want to Hold Your Hand» de The Beatles, afirmando que su fe es su amor por su padre. Acepta la invitación hecha por Mercedes de asistir a su iglesia, donde el coro canta «Bridge over Troubled Water». En la iglesia, Mercedes pide a su congregación que orar por los Hummel.

Los deseos restantes de Finn también se cumplen. Una tarde, Rachel visita a Finn a su casa y le dice que preferiría que sus hijos sean judíos, Finn le dice que sus hijos serán lo que ella decida para demostrarle que la ama, ella deja que le toque sus senos mientras se besan. Mas tarde, Finn es reintegrado al equipo como quarterback como remplazo, ya que Sam Evans (Chord Overstreet) se lesiona en un partido, dislocándose el hombro. Finn se siente culpable y se lo confiesa a Emma, quien le dice que es muy improbable que Dios se comunique con él atreves de un sándwich de queso. Decepcionado y dudando si en verdad encontró la fe, canta «Losing My Religion» de R. E. M..

Al lado de la cama de Burt, Kurt le dice que debió de aceptar las oraciones de sus amigos. Mientras llora, Burt empieza a tomar conciencia y sujeta la mano de su hijo, Mientras tanto, Sue visita a Jean y platica con ella de Dios, Jean le pregunta si desea que ore por ella y Sue acepta. Mas tarde, el coro se reúne para cantar «One of Us» de Joan Osborne. Sue los ve, pero le dice a Will que no los reportará por interpretar una canción religiosa. En su casa, Finn se come el sándwich de queso.

Producción

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando: {{subst:Aviso referencias|Grilled Cheesus}} ~~~~

«Grilled Cheesus» pretende iniciar un arco en la serie sobre los miembros del coro que son victimas del acoso escolar. Para la segunda temporada de Glee, Murphy confirmó el casting para un personaje cristiano en la serie, expresando sus deseos de mantener a Glee como un «programa sobre aceptación». En una entrevista con TV Guide, Murphy dijo sobre la cristiandad «si estamos tratando de formar un mundo de aceptación, debemos de incluir ese tema también». Predicó que «Grilled Cheesus» sería el episodio más controversial de la serie hasta ese día, ya que muestra la importancia de Dios para los personajes. Murphy sintió que hablar sobre la religión era «[su] obligación», y comparó a «Grilled Cheesus» con los programas de Norman Lear de 1970. Esperó equilibrar los comentarios sobre la religión, y él, Brennan y Falchuk revisaron el guion para que por cada comentario antireligioso, hubiera otro a favor para nivelarlo. El episodio hace referencia a otras religiones además de la cristiana; Puck y Rachel son judíos, Kurt contrata a una acupunturista quien practica el sijismo, y menciona el pastafarismo. La escena del argumento filosófico que Sue le dice a Emma de la religión es la escena en la que Murphy se ha sentido más «orgulloso de estar involucrado en toda [su] carrera». Al explicar la posición de Sue en la religión dijo: «Sue es atea, pero me encanta que ella no quiera serlo. Ella y Kurt le están diciendo al mundo, 'Pruébenos que estamos equivocados: Si Dios es bueno y misericordioso, hazme creer en Él'». Murphy sintió que hubiera sido fácil que Kurt hubiera cantado una canción antireligiosa, pero en vez de eso decidió darle una canción sobre su fe en el amor.

O'Malley fue un personaje recurrente en la primera temporada, y fue promovido a personaje regular en la segunda. Él comentó que el episodio sería emocional, desarrollando la relación entre padre e hijo. Los personajes recurrentes que aparecen en el episodio son Mike Chang (Harry Shum, Jr.), el jugador de futbol Sam Evans (Chord Overstreet), el director Figgins (Iqbal Theba), la entrenadora del equipo de futbol Shannon Beiste (Dot-Marie Jones), la madre de Finn Carole Hudson (Romy Rosemont), y la hermana de Sue, Jean Sylvester (Robin Trocki). Un Kurt de ocho años aparece en algunos flashbacks, incluyendo el funeral de su madre, fue interpretado por Adam Kolkin.

Música

Toda la música de este episodio fue incluida en la cuarta banda sonora de Glee,^[1] y todas están disponibles para descargar desde la web oficial.^[2]

Chris Colfer interpretó la canción de The Beatles, «I Want to Hold Your Hand», dándole un nuevo significado para el momento por él que pasaba, ya que la versión original trata sobre creer en el amor.^[3]

• «Only The Good Die Young» de Billy Joel Cantada por Puck.
• «I Look To You» de Whitney Houston Cantada por Mercedes.
• «Papa, Can You Hear Me?» de Barbra Streisand Cantada por Rachel.
• «I Want to Hold Your Hand» de The Beatles Cantada por Kurt.
• «Losing My Religion» de R. E. M. Cantada por Finn.
• «Bridge Over Troubled Water» de Simon & Garfunkel Cantada por Mercedes.
• «One of Us» de Joan Osborne Cantada por New Directions.^[4]

Recepción

Audiencia

Durante su emisión original, «Grilled Cheesus» fue visto por 11,2 millones de espectadores en Estados Unidos^[5] y alcanzó una calificación 4,6 de audiencia y clasificación, se vio una disminución respecto al episodio anterior, que fue visto por 13,51 millones de espectadores y obtuvo una calificación de 5,9. En Canadá, el episodio fue visto por 1,99 millones de espectadores y fue el programa más visto de la semana. Fue otra vez más bajo que en el episodio anterior, que fue visto por 2 460 000 espectadores, lo que lo convierte el sexto programa más visto de la semana.^[6] En Australia, «Grilled Cheesus», señaló a 1 029 000 espectadores, ubicándolo como el undécimo de la noche.^[7] En el Reino Unido, el episodio fue visto por 2,502 millones de espectadores, convirtiéndose en el programa más visto de la semana, y el espectáculo más visto en el TV cable de la semana.^[8]

Critica

El episodio recibió críticas mixtas de los críticos. Tim Stack de Entertainment Weekly lo nombró como uno de sus episodios favoritos de la serie, lo calificó de «no sólo es divertido y conmovedor, sino que es increíblemente importante», tanto por su elemento religioso y el mensaje de tolerancia. Stack elogió la actuación de Colfer y O'Malley,^[9] al igual que Robert Bianco del USA Today, quien considera que el episodio es «inteligente, en movimiento, la exploración musical del poder y los límites de la fe y la religión en una sociedad democrática».^[10] Bianco comentó positivamente la forma en que Colfer utiliza el canto, llamándolo «un ejemplo clásico de lo que la música puede añadir al drama». Mark Perigard del Boston Herald fue más allá en su alabanza,^[11] considerando que «Grilled Cheesus» es la combinación perfecta de música, la caracterización y la trama, y fácilmente a la hora de secuencias de comandos, es más provocativo el horario estelar de la nueva temporada, Perigard aprecia el hecho de que no había respuestas fáciles, sin caracteres sometidos a conversiones religiosas en el transcurso del episodio. Raymund Flandez de The Wall Street Journal consideró que «Grilled Cheesus» logró equilibrar los puntos de vista opuestos,^[12] dando lugar a "un episodio matizado, atípicos de Glee que era a la vez emocional y emotivo.

Referencias

1. ↑ http://www.prnewswire.com/news-releases/glee-the-music-volume-4-available-november-30-106945323.html
2. ↑ http://itunes.apple.com/artist/glee-cast/id315816847
3. ↑ http://insidetv.ew.com/2010/09/15/ask-ausiello-spoilers-fringe-dexter/
4. ↑ http://blogs.chron.com/tubular/archives/2010/10/glee_pray_love.html
5. ↑ http://tvbythenumbers.zap2it.com/2010/09/29/tuesday-finals-glee-no-ordinary-family-ncis-dancing-up-raising-hope-detroit-1-8-7-running-wilde-down/65835
6. ↑ http://bbm.ca/_documents/top_30_tv_programs_english/2010/nat10042010.pdf
7. ↑ http://www.smh.com.au/opinion/society-and-culture/blogs/the-tribal-mind/the-ratings-race-week-43/20101018-16pqe.html
8. ↑ http://www.barb.co.uk/report/weeklyTopProgrammesOverview/?
9. ↑ http://tvrecaps.ew.com/recap/glee-season-2-episode-3/
10. ↑ http://www.usatoday.com/life/columnist/criticscorner/2010-10-04-critics-corner_N.htm
11. ↑ http://www.bostonherald.com/blogs/entertainment/love_that_tv/?p=341&srvc=blogs&position=recent
12. ↑ http://blogs.wsj.com/speakeasy/2010/10/05/glee-season-2-episode-3-grilled-cheesus-tv-recap/

Enlaces externos

• «Grilled Cheesus» en la página oficial de Fox (en inglés).
• Ficha de «Grilled Cheesus» en inglés y en español en Internet Movie Database.