Garam shah lā garam shah

Garam shah lā garam shah
سرود ملی
Sououd-e-Melli
Español: Himno Nacional
Flag of Afghanistan (1978-1980).svg
Bandera afgana 1978-1980
Información general
Himno Nacional de Bandera de Afganistán Afganistán
Nombre alternativo Garam shah lā garam shah
Español: Sé ardiente, sé más ardiente
Letra Sulaiman Laiq, 1978
Música Jalīl Ghahlānd, 1978
Adoptado 1978
Hasta 1992

Garam shah lā garam shah (traducción del pashto: «Sé ardiente, sé más ardiente») fue el himno nacional de Afganistán entre 1978 y 1992.

La música fue obra de Jalīl Ghahlānd y la letra del poeta Sulaiman Laiq por encargo del gobierno de Partido Democrático Popular encabezado por Nur Mohammad Taraki, que decidió el cambio de los símbolos nacionales tras la Revolución de Saur.

Como muchos himnos, a veces se cantaba abreviado: sólo el estribillo y la primera estrofa.

Contenido

Transcripción

Garam shah lā garam shah
Ta e muquadas lamara
E da-āzādī lamara
E da-nekmarghī lamara.

Muzh patūfānunokē
Prī kra da-barī lāra
Ham da-toro shpo lāra
Ham da-ranāī lāra
Sra da-sarbāzī lāra
Paka da-rorī lāra.

Garam shah lā garam shah
Ta e muquadas lamara
E da-āzādī lamara
E da-nekmarghī lamara.

Dā inqilābī vatan
Os da-kārgarāno de
Dagha da-zmaro mīrās
Os da-bāzgarāno de
Ter-so da-sitam daur
Vār da-mazdūrāno de.

Garam shah lā garam shah
Ta e muquadas lamara
E da-āzādī lamara
E da-nekmarghī lamara.

Muzh pa-nārīvālo-ke
Sola au urūrī ğvārū
Muzhan ziyār istunko-ta
Parākha āzādī ğvārū
Muzh varta dode ğvārū
Kor ğvārū kālī ğvārū.

Traducción

Sé ardiente, sé más ardiente,
tú, santo Sol.
¡Oh, Sol de la Libertad!
¡Oh, Sol de un futuro feliz!

Fuimos a través de la tormenta,
llegamos al final del camino.
También recorrimos las sendas de la oscuridad,
también el sendero de la luz,
el rojo camino de la victoria,
el puro camino de la fraternidad.

Sé ardiente, sé más ardiente,
tú, santo Sol.
¡Oh, Sol de la Libertad!
¡Oh, Sol de un futuro feliz!

Nuestra patria revolucionaria
está ahora en manos de los obreros.
El legado de los leones,
ahora pertenece a los campesinos.
La era de la tiranía terminó,
la era de los trabajadores comenzó.

Sé ardiente, sé más ardiente,
tú, santo Sol.
¡Oh, Sol de la Libertad!
¡Oh, Sol de un futuro feliz!

Queremos la paz y la hermandad
entre los pueblos del mundo.
Pedimos por la libertad,
de todos los que trabajan.
Pedimos pan para ellos,
pedimos vivienda y ropa para ellos.

Veáse también

Referencias

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Garam shah, la garam shah — Transkription Garam shah, la garam shah Alternativer Titel Soroud e Melli (persisch سرود ملی „Nationalhymne“) Titel auf Deutsch Werde heiß, werde immer heißer Land Afghanistan Demokratische Republik 1980 …   Deutsch Wikipedia

  • Kanti Shah — is a c grade filmmaker known for his horror cum softcore movies.Fact|date=April 2008 His work is also referred to as A grade of the c grade category.Fact|date=April 2008 His cast and crew usually comprises Shakti Kapoor, Sapna, Razak Khan, Vinod… …   Wikipedia

  • List of top Bollywood films — This is a list of popular Bollywood films in reverse chronological order.When box office data is available, this list gives the top grossing films of the year, or decade. The capsule reviews are written in the usual brief television film schedule …   Wikipedia

  • República Democrática de Afganistán — دافغانستان دمکراتی جمهوریت جمهوری دمکراتی افغانستان República Democrática de Afganistán1 …   Wikipedia Español

  • Drone attacks in Pakistan — Part of the War on Terrorism, War in North West Pakistan, War in Afghanistan (2001–present) Date 18 June 2004 – present Location …   Wikipedia

  • Anexo:Himnos nacionales y de territorios dependientes — Artículo principal: Himno Los territorios incluidos en cursiva en la lista no son naciones independientes en la actualidad, teniendo distintos grados de autonomía. Estos territorios se listan bajo la denominación actual de ese país, o en su caso… …   Wikipedia Español

  • Dara Shikoh — Shahzada Dara Shikoh دارا شكوه House Timurid Father Shah Jahan Mother Mumtaz Mahal Born …   Wikipedia

  • Dance India Dance Li'l Masters — Dance India Dance Lil Masters The promotional logo image of DID Li l Masters . Format Reality, Dance Directed by Mr. Ashim Sen Opening theme …   Wikipedia

  • Liste ehemaliger Nationalhymnen — Diese Liste enthält Nationalhymnen, die nicht mehr gebräuchlich sind. Es sind dies Nationalhymnen nicht mehr bestehender Staatswesen, Nationalhymnen bestehender Staatswesen, welche z. B. infolge Wechsel der Staatsform nicht mehr als Nationalhymne …   Deutsch Wikipedia

  • Suleiman Laeq — (* 1930) (auch Laiq, Laweq, Layeq) ist ein afghanischer Dichter und Politiker. Von ihm stammt der Text der afghanischen Nationalhymne Garam shah, la garam shah zur Zeit des kommunistischen Regimes. Laiq studierte in Kabul Literaturwissenschaft,… …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”