¡Socorro


¡Socorro

¡Socorro, soy un pez!

Help! I'm a Fish!
Título ¡Socorro, Soy un Pez! (España)
Mamá soy un Pez (Hispanoamérica)
Ficha técnica
Dirección Stefan Fjeldmark
Michael Hegner
Ayudante de dirección Jürgen Richter
Dirección artística Matthias Lechner
Producción Russell Boland, Eberhard Junkersdorf, Anders Mastrup
Guión Stefan Fjeldmark, Karsten Kiilerich
Música Søren Hyldgaard
Montaje Per Risager
Efectos especiales Jesper Colding-Jørgensen, Kim Hagen, Nicolai Tuma
Reparto Alan Rickman, Terry Jones, Constantino Romero
Datos y cifras
País(es) Dinamarca
Irlanda
Alemania
Año 2001
Género animación
Duración 80 minutos
Idioma(s) inglés
danés
Compañías
Productora A. Film
Distribución Planeta 2010 S.L.
Ficha en IMDb

¡Socorro, soy un pez! (danés Hjælp, jeg er en fisk / A Fish Tale) es un largometraje de animación producido en Dinamarca, Irlanda y Alemania en 2000. Dirigido por Stefan Fjeldmark y Michael Hegner. El guión fue escrito por Stefan Fjeldmark en colaboración de Karsten Kiilerich y un diálogo de Tracy Brown.

La película es un cuento de género fantástico en el que tres niños salidos a pescar se convierten, a causa de una poción mágica, en peces moradores de las profundidades del mar y deben competir contra el tiempo para recuperar sus formas humanas.

Argumento

La historia empieza cuando los padres de Fly y Stella salen a cenar y dejan a Fly, su dulce hermana Stella y el inteligente Chuck a cargo de su Tía Ana. Aprovechando que su tía se queda dormida, los tres niños salen a pescar y descubren la casa de la playa del Profesor Mac Krell, un excéntrico biólogo marino que ha inventado una poción que puede convertir las personas en peces y su correspondiente antídoto. La situación se complica cuando Stella bebe esta poción y se transforma en una estrella de mar que es tirada desde la ventana al mar por Fly. Con el fin de encontrarla, Fly y Chuck beben también de la poción del Profesor convirtiéndose respectivamente en un pez californiano y una medusa.

Desgraciadamente, el antídoto de la poción ha despaparecido también en el océano y, por accidente, varios peces se la han bebido. Así, Joe, un pez piloto, ha devenido muy inteligente y ha construido su propio imperio bajo el agua. Sus principales seguidores son un gran tiburón blanco y un cangrejo. Fly, Stella y Chuck ayudados por un caballito de mar nombrado Sasha intentan conseguir lo que queda del antídoto que guarda Joe pero, acaben convirtiéndose en fugitivos de la ley. Al final, su única solución es buscar ellos mismos los ingredientes necesarios para crear su propio antídoto. Mientrastanto, en la casa de los niños, sus padres han vuelto de su salida y están buscando a sus hijos, ahora marinos, con la ayuda de Tía Ana y el Profesor.

Joe, Tiburón, Krabben y su ejército pero, descubren antes a los niños. Afortunadamente, un huracán marino creado por Mac Krell con una barca permite a Fly, Chuck y Stella escaparse de Joe y volver a la casa del Profesor a través de los canales de agua. Los niños pueden beber el antídoto y transformarse de nuevo en humanos. La película termina con los niños, padres y Mac Krell disfrutando del verano en la playa que hay cerca de la casa del Profesor. Sasha, el caballito de mar que Stella previamente había dejado en el océano, se reencuentra con los niños y se convierte en un precioso caballo gracias a la ayuda de Chuck y de Mac Krell.

Doblaje

España:

  • Carlos Heredia: Fly
  • Clara Pérez: Stella
  • Borja Delgado: Chuck (Charlie en España)
  • María del Pilar Quesada: Tía Ana
  • Silvia Vilarrasa: Lisa
  • Onol Rafel: Bill
  • Jordi Estadella: Profesor Mac Krell
  • Constantino Romero: Joe
  • Juan Carlos Gustems: Cangrejo
  • Alberto Trifol: Tiburón:


Créditos Técnicos:

  • Estudio de Doblaje: Q.T. Lever S.A., España
  • Director de Doblaje: Alberto Trifol & Miriam Guillimany
  • Ajuste y Adaptación: Reyes Serrano
  • Técnico de Mezclas: Joan Vidal
  • Supervisón: Joe Lyons

Latinoamérica (México):

  • Alfredo Leal: Fly
  • Alondra Hidalgo: Stella
  • Luis Daniel Ramírez: Chuck
  • Evelyn Solares: Tía Ana
  • Mónica Manjarrez: Lisa
  • Salvador Delgado: Bill
  • Jesse Conde: Profesor Mac Krell
  • Mario Sauret: Joe
  • Javier Rivero: Cangrejo


Voces adicionales:

  • Ernesto Lezama
  • Dulce Guerrero


Créditos Técnicos:

  • Estudio de Doblaje: Prime Dubb, México D.F.
  • Director de Doblaje: Javier Rivero

Enlaces externos

Obtenido de "%C2%A1Socorro, soy un pez!"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Socorro — bezeichnet: geographische Orte in Brasilien Socorro (Brasilien) in Kolumbien Socorro (Kolumbien), eine Gemeinde in Santander in Mexiko Socorro (Insel), eine Vulkaninsel auf den Philippinen Socorro (Oriental Mindoro), eine Stadtgemeinde in der… …   Deutsch Wikipedia

  • socorro — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de socorrer: Dos policías prestaron socorro a un anciano. casa* de socorro. puesto* de socorro. Sinónimo: ayuda. 2. Aquello con que se socorre, como ropa, alimentos o medicinas: Enviaron socorro a la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Socorro — Socorro, NM U.S. city in New Mexico Population (2000): 8877 Housing Units (2000): 3940 Land area (2000): 14.414771 sq. miles (37.334085 sq. km) Water area (2000): 0.025626 sq. miles (0.066372 sq. km) Total area (2000): 14.440397 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • socorro — 1. m. Acción y efecto de socorrer. 2. Dinero, alimento u otra cosa con que se socorre. 3. Tropa que acude en auxilio de otra. 4. Provisión de municiones de boca o de guerra que se lleva a un cuerpo de tropa o a una plaza que la necesita. 5. germ …   Diccionario de la lengua española

  • Socorro, NM — U.S. city in New Mexico Population (2000): 8877 Housing Units (2000): 3940 Land area (2000): 14.414771 sq. miles (37.334085 sq. km) Water area (2000): 0.025626 sq. miles (0.066372 sq. km) Total area (2000): 14.440397 sq. miles (37.400457 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Socorro, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 27152 Housing Units (2000): 7140 Land area (2000): 17.506599 sq. miles (45.341881 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 17.506599 sq. miles (45.341881 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Socorro — f Spanish: from a title of the Virgin Mary, Nuestra Señora del Socorro ‘Our Lady of Perpetual Succour’, alluding to her readiness to intercede for her devotees in distress …   First names dictionary

  • Socorro — Socorro, 1) Grafschaft in New Mexico (Nord amerika), ungefähr 3000 QM., den äußersten, südwestlichen Theil des Territory bildend, im Osten vom Rio Grande, im S. vom Rio Gila, im Westen u. theilweis im Norden vom Rio Colorado begrenzt, gebirgig… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Socorro [1] — Socorro, mexikan. Insel im Stillen Ozean, s. Revilla Gigedo …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Socorro [2] — Socorro (Nuestra Señora de S.), Stadt im Depart. Santandér in Kolumbien, am Suarez (Brücke), 1255 m ü. M., mit Kapitol, Lehrer und Lehrerinnenseminar, Hospital, Armenhaus, Fabrikation von Strohhüten, Töpferwaren, Zeugen und Zuckerwerk und etwa 14 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.