Traductor


Traductor
Para otros usos de este término, véase Traductor (desambiguación).

Traductor es aquella persona que expresa en un idioma (generalmente su lengua materna por escrito) lo que está escrito en otro, es decir, es la persona que realiza una traducción.

Contenido

Historia

Comenzando con San Jerónimo, que realizó la primera traducción de la Biblia al latín del pueblo (la Vulgata), ha habido muchos traductores conocidos a lo largo de la historia. Su papel es a veces más destacado de lo que se cree: se dice que hubo guerras que comenzaron sólo por un error del intérprete. Muchos escritores famosos, como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Octavio Paz, Vladimir Nabokov y Osvaldo Espinoza Vivar, han sido también traductores literarios.

La primera traducción importante de Occidente fue la de la Septuaginta, una colección de escrituras judías traducido al griego koiné en Alejandría entre los siglos tercero y primero antes de Cristo. Los Judíos dispersos habían olvidado su lengua ancestral y necesitaron la versión griega (traducciones) de sus Escrituras.[1] A lo largo de la Edad Media, el latín era la lengua franca del mundo occidental aprendido. En el siglo IX Alfredo el Grande, rey de Wessex, en Inglaterra, estaba muy por delante de su tiempo en la traducción en lengua vernácula anglosajona de la Historia Eclesiástica de Beda y Consolación de Filosofía de Boecio. Mientras tanto, la Iglesia Cristiana veía mal incluso adaptaciones parciales de la Vulgata de San Jerónimo de ca. 384 CE,[2] la Biblia Latina estándar.

En Asia, la difusión del budismo llevó la traducción a gran escala la cual abarcó más de mil años. El Imperio Tangut fue especialmente eficaz en esos esfuerzos; la explotación de la entonces recién inventada imprenta, y con el apoyo total del gobierno (fuentes de la época describen el emperador y su madre personalmente contribuyeron al esfuerzo de traducción, junto con los sabios de diferentes nacionalidades), a los Tanguts les tomó sólo décadas para traducir los volúmenes que a Chino les había tomado siglos.[cita requerida]

Esfuerzos a gran escala en la traducción se llevaron a cabo por los árabes. Después de haber conquistado el mundo griego, hicieron versiones en árabe de sus obras filosóficas y científicas. Durante la Edad Media, algunas traducciones de estas versiones en árabe se hicieron en América, principalmente en Córdoba en España.[3] Estas traducciones latinas de obras árabes y griegas originales de la erudición y la ciencia ayudó a avanzar en el desarrollo de la escolástica europea.[4]

Traductores importantes

Véase también

Referencias

  1. J.M. Cohen, p. 12.
  2. J.M Cohen, pp. 12-13.
  3. J.M. Cohen, p. 13.
  4. «Traductor el Mundo». Consultado el 10 de octubre de 2011.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • traductor — TRADUCTÓR, traductoare, s.n. Dispozitiv, sistem tehnic care stabileşte o corespondenţă între valorile unei mărimi specifice acestui sistem şi valorile unei mărimi de altă natură, specifice altui sistem, utilizat în tehnică, electricitate şi… …   Dicționar Român

  • traductor — traductor, ra (Del lat. traductor, ōris). adj. Que traduce una obra o escrito. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • traductor — traductor, ra sustantivo intérprete, drogmán. * * * Sinónimos: ■ intérprete, glosador, trujamán, truchimán, dragomán …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Traductor — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que traduce. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que traduce, en especial cuando lo hace de modo profesional: ■ necesito un traductor del portugués. ► sustantivo masculino 3 INFORMÁTICA Programa que traduce las… …   Enciclopedia Universal

  • traductor — {{#}}{{LM SynT39208}}{{〓}} {{CLAVE T38253}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}traductor{{]}}, {{[}}traductora{{]}} {{《}}▍ s.{{》}} = intérprete • trujamán {{#}}{{LM T38253}}{{〓}} {{SynT39208}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • traductor — (m) (Intermedio) persona que habla lenguas extranjeras y profesionalmente interpreta por escrito los textos en estas lenguas a su lengua materna, o al revés Ejemplos: Los traductores presentes en la reunión de la OTAN hablaban casi todos los… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • traductor — s y adj Persona que traduce de una lengua a otra; autor de una traducción. La preocupación por la belleza formal es la parte más ardua de la tarea del traductor , Erasmo, influye sobre el autor del Quijote a través de sus traductores españoles …   Español en México

  • traductor — tra|duc|tor Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • traductor — tora, tritz, triça, tradutour, touro, triço n. traducteur, trice [sans féminin dans Lou Tresor dóu Felibrige]. voir tradusèire …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Traductor universal — El traductor universal es una dispositivo ficticio, presente en muchas historias de ciencia ficción, capaz de traducir en tiempo real cualquier Idioma en forma comprensible, de modo bidireccional. Contenido 1 Star Trek 2 Otros 3 Véase también …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.