The Devil's Coach Horses

The Devil's Coach Horses

The Devil's Coach Horses es un ensayo publicado en 1925 por el escritor y profesor de Filología británico J. R. R. Tolkien, en el que pone su atención sobre las monturas del diablo llamadas eaueres en el inglés medio del opúsculo sagrado Hali Meiðhad. Esta palabra está traducida al inglés actual como boar (‘jabalí’) en la edición del opúsculo publicada en 1922 por la Early English Text Society.

Esa traducción llama la atención al referirse a las mismas monturas que la Vulgata Clementina llama en latín jumenta (‘jumentos’, ‘caballos de tiro’) en Joel 1:17 (computruerunt jumenta in stercore suo).[1]

Tolkien dedujo que, más que de la palabra en inglés arcaico eofor (‘jabalí’, en alemán Eber), eaueres deriva de la palabra eafor (‘caballo de carga’), del verbo aferian (‘transportar’), relacionado con la palabra en inglés medio aver (‘caballo de tiro’), que aún se conserva en los dialectos del norte de Inglaterra. La raíz proto-germánica *ab- (‘energía’, ‘vigor’, ‘trabajo’) de la palabra es cercana a la latina opus.

Un escarabajo errante (Ocypus olens), animal que da título al ensayo.

El título del ensayo es un juego de palabras intraducible, puesto que la expresión, en vez del literal «caballo del coche del diablo» que tendría que ver con el contenido del ensayo, es el nombre común del escarabajo errante (Ocypus olens), uno de los miembros más corrientes de la familia de los Staphylinidae.

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • The Devil's Coach Horses — is a 1925 essay by J. R. R. Tolkien ( Devil s coach horse is a British expression for a particular kind of rove beetle).Tolkien draws attention to the devil s steeds called eaueres in Hali Meidhad , translated boar in the Early English Text… …   Wikipedia

  • The Children of Húrin —   …   Wikipedia

  • The Book of Lost Tales — The History of Middle earth Volumes I and II Volume III Volume IV Volume V Volumes VI–IX Volume X Volume XI Volume XII …   Wikipedia

  • The History of The Hobbit —   Author(s) J. R. R. Tolkien John D. Rateliff …   Wikipedia

  • The Fellowship of the Ring — For other uses, see The Fellowship of the Ring (disambiguation). The Fellowship of the Ring   …   Wikipedia

  • The Lord of the Rings — This article is about the novel. For other uses, see The Lord of the Rings (disambiguation). The Lord of the Rings Tolkien s own cover designs for the three volumes Volumes: The Fellowship of the Ring …   Wikipedia

  • The Monsters and the Critics — For the news website, see Monsters and Critics. The Monsters and the Critics   …   Wikipedia

  • The History of Middle-earth — Die zwölfbändige historisch kritische Editionsreihe The History of Middle earth (deutsch: Die Geschichte Mittelerdes) ist eine Sammlung von Texten, die nach dem Tod J. R. R. Tolkiens von dessen Sohn Christopher veröffentlicht wurde. Sie stellen… …   Deutsch Wikipedia

  • The Master Maid — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in their Norske Folkeeventyr . Master indicates superior, skilled. Jørgen Moe wrote the tale down from the storyteller Anne Godlid in Seljord on a short visit in the… …   Wikipedia

  • The Lone Ranger (serial) — Infobox Film name = The Lone Ranger image size = caption = Poster for Chapter 3 of The Lone Ranger director = William Witney John English producer = Sol C. Siegel writer = Franklin Adreon Ronald Davidson Lois Eby Barry Shipman Fran Striker George …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”