Tategu

Tategu (建具, ''Tategu''^?) se refiere al conjunto de mobiliarios consistentes en las diversas puertas corredizas y ventanas en una casa japonesa.^[1] Técnicamente, se refiere a cualquiera abertura que tenga una edificación y también de cualquiera puerta divisionaria en la edificación; estos artefactos se instalan en las paredes (tanto internas como externas). El principal uso de estos mobiliarios en una casa japonesa son el ingreso y la salida de personas a la edificación o a las habitaciones, la ventilación, la iluminación, el control del ruido, la seguridad, etc.

Mobiliarios principales

• Puerta japonesa (戸, To^?), shiorido (枝折り戸, ''shiorido''^? portón de jardín hecho de ramas y leña menuda);
• Tobira (扉, ''Tobira''^? portezuela);
• Hechos de madera: Itada (板戸, ''Itada''^? Puerta de madera), kōshido (格子戸, ''kōshido''^? Puerta de rejas), shōji (障子, ''shōji''^? Puerta corrediza de papel), toshōji (戸障子, ''toshōji''^? literalmente, “puerta-shōji”. Puerta corrediza con paneles de papel), fusuma (襖, ''fusuma''^? Biombo corredizo), amado (雨戸, ''amado''^? Puerta exterior corrediza), ranma (欄間, ''ranma''^? Dintel japonés);
• Hechos de metal: Amido (網戸, ''Amido''^? Puerta o ventana con tela metálica).

Referencias

1. ↑ Carlos Álvarez, Jesús y Toru Katsuta. Diccionario Español-Japonés Japonés-Español. Segunda Edición. Barcelona. 2005.