Silent Hill Origins

Silent Hill Origins
Silent Hill Origins
SHOrigins logo.jpg
Desarrolladora(s) Climax Group
Distribuidora(s) Konami
Diseñador(es) Sam Barlow
Artista(s) Neale Williams
Director(es) Mark Simmons
Productor(es) Karl Jeffrey
Simon Gardner
Compositor(es) Akira Yamaoka
Plataforma(s) Sony PlayStation Portable, Sony PlayStation 2
Fecha(s) de lanzamiento PlayStation Portable:
NA 6 de noviembre de 2007
EU 16 de noviembre de 2007
JP 6 de diciembre de 2007
PlayStation 2:
NA 4 de marzo de 2008
EU 15 de mayo de 2008
Género(s) Survival horror
Terror psicológico
Serie Silent Hill
Videojuego
anterior
Silent Hill The Arcade
Videojuego
posterior
Silent Hill: Orphan
Modos de juego Un jugador
Clasificación(es) BBFC: 15
CERO: C
ESRB: M
PEGI: 18+
USK: 18
Formato(s) UMD, DVD
Controles DualShock 2, PSP Pad
Sitio web oficial Silent Hill Origins (Konami América)

Silent Hill Origins (conocido en Japón como Silent Hill Zero[1] ) es un videojuego de survival horror desarrollado por Climax Group y publicado por Konami en 2007 para la videoconsola Sony PlayStation Portable. En 2008 también se publicó la versión para PlayStation 2. El juego es parte de la serie con el mismo nombre, que trata sobre un misterioso pueblo llamado Silent Hill.

Este videojuego es la precuela del primer Silent Hill, y sigue la historia del camionero Travis Grady, quien se encuentra atrapado en un pueblo rodeado de niebla después de salvar a una niña de una casa en llamas. Mientras investiga el misterio del destino de la niña en Silent Hill, también descubre verdades olvidadas de su propia infancia.

Contenido

Desarrollo

Antes del estreno en 2006 de la primera adaptación al cine de la serie, Terror en Silent Hill, había especulación sobre planes de Konami para lanzar un remake del primer videojuego de la serie con la protagonista del filme Rose Da Silva tomando el lugar del protagonista original, Harry Mason. Esta especulación se intensificó con una entrevista del director de la película Christophe Gans y con una lista filtrada de Konami que incluía Silent Hill: Original Sin (‘pecado original’) para PlayStation Portable.[2] [3] El productor de Origins, William Oertel, confirmó meses después que la idea de un remake había sido considerada por Konami, pero que finalmente fue rechazada.[4] [5]

Silent Hill Origins fue anunciado en el E3 de 2006; el comunicado de prensa detalló un argumento básico e información de jugabilidad, y también anunció que sería producido por Climax Studios y no por el Team Silent de Konami, quienes habían desarrollado las entregas anteriores.[6] El argumento del juego fue escrito por Sam Barlow, quien consultó con Team Silent para mantener el título canónico en la serie,[7] mientras que la banda sonora fue compuesta, como es habitual, por Akira Yamaoka.[6] Los primeros avances del juego mostraban un cambio radical del estilo de juego original con la inclusión de un ángulo de cámara al estilo Resident Evil 4, aunque Oertel acentuó que Origins no sería un juego de disparos en primera persona. Travis tendría acceso a seis armas: tres armas blancas y tres armas de fuego, incluyendo una pistola, un revólver y una escopeta.[8] [9] También había planes de introducir una visión láser en la pistola de Travis y un nuevo sistema de barricadas que permitiría al jugador bloquear a los monstruos del acceso a otras áreas con objetos improvisados.[10] Para este momento se esperaba que la publicación del juego fuese a finales de 2006.[11]

En octubre de 2006, el equipo estadounidense de Climax que trabajaba en Origins fue despedido, con rumores circulando diciendo que la producción del juego se estaba convirtiendo en «un desastre por mala administración y fechas límites poco realistas», y que se esperaba que la versión final tuviera «solo de tres a cuatro horas de tiempo de juego».[12] [7] La producción del juego fue subsecuentemente transferida al Reino Unido para asegurar que el producto final fuera «un juego más sólido y más concentrado que provea a los fanáticos la experiencia que ellos quieren... una experiencia Silent Hill». La fecha de publicación también se pospuso.[13] Más tarde, los avances mostraban que el juego había cambiado significativamente,[14] y contaba con más jugabilidad en la línea en la que se encontraban los títulos anteriores de la serie, desechando el ángulo de cámara de Resident Evil 4.[7] Los cambios fueron bien recibidos por los observadores.[15] [16]

El 19 de agosto de 2007, una demostración del juego fue filtrada a sitios de descarga en Internet; Climax, sin demora, negó ser la fuente del contenido filtrado.[17] El juego fue publicado en noviembre 2006 en América del Norte y Europa, y en diciembre en Japón y Australia. El juego japonés tenía el título alternativo de Silent Hill Zero.[1] En diciembre de 2007, el sitio de Internet Kotaku comunicó que era probable que Origins tuviera una versión de Climax para la consola PlayStation 2 para que una mayor audiencia pudiera jugar el título, y que tal versión vería la luz en marzo de 2008.[18] En enero de 2008 Konami confirmó oficialmente que una vesrión para PlayStation 2 estaba en desarrollo.[19] Origins fue publicado para PlayStation 2 en Norteamérica en marzo, y en Europa en mayo, de 2008.

Jugabilidad

Silent Hill Origins sigue la misma fórmula básica de las entregas anteriores de la serie. Se muestra desde una perspectiva en tercera persona con ángulos de cámara alternantes; en lugar de tener una opción para mover la cámara, el jugador ahora puede presionar un botón para ubicarla detrás de Travis. El juego también tiene una pantalla sin HUD, y el nivel de vitalidad no puede verse sin abrir el inventario. Sin embargo, cuando la salud de Travis está en un nivel crítico, los bordes de la pantalla vibran en color rojo y pueden oírse latidos rápidos de corazón.

A diferencia de entregas anteriores, Silent Hill Origins provee un sistema de combate más profundo, pero sin alejarse de la exploración y habilidad de huir de los enemigos. En todo el pueblo Travis encuentra multitud de armas blancas, incluyendo martillos, escalpelos, tablas de madera, llaves e incluso televisores portátiles. Todas las armas se pueden romper (la resistencia restante de un arma se representa con un símbolo coloreado) y algunas, como los televisores y las tostadoras, son de un solo uso, pero también son considerablemente destructivas. Una nueva característica implementada debido a la naturaleza rompible de las armas permite al jugador cambiar su arma equipada con el uso de la cruceta. El juego también introduce el sistema de «forcejeo», ya que algunos enemigos pueden agarrar a Travis, y una combinación de botones se le presenta al jugador para poder escapar. Si el jugador ejecuta un forcejeo exitoso, puede evitar que hieran a Travis.

El Otro Mundo de las entregas anteriores regresa, esta vez accesible a través de espejos encontrados a lo largo del juego. El movimiento libre entre los dos mundos crea un nuevo giro en el sistema de acertijos de la serie. Frecuentemente, las acciones en un mundo afectarán al otro; por ejemplo, levantar una utilería en el escenario del teatro creará una reacción similar en el otro mundo.

Banda sonora

Anexo: Banda sonora de Silent Hill

La banda sonora fue compuesta por Akira Yamaoka, como en todas las otras entregas sacadas a la venta al público a nivel mundial. Otra vez se usaron pistas vocales empleando la voz de Mary Elizabeth McGlynn y letra de Joe Romersa. En esta ocasión, esta banda sonora solo fue publicada en Japón, en 2008.

Argumento

Silent Hill Origins sigue al protagonista Travis Grady, un camionero aparentemente normal, que sufre de pesadillas con un extraño sentido de familiaridad para él.[20] Trabajando cerca del pueblo de Silent Hill ve la figura de una niña caminando frente a su camión, forzándolo a virar bruscamente y casi chocar; aunque inicialmente no tiene suerte encontrando a la niña, finalmente la ve corriendo y la persigue, pensando que podría estar herida. En lugar de encontrar a la niña encuentra una casa en llamas, y al ver a una mujer al lado de la casa desaparecer y oír un grito, entra para rescatar a posibles ocupantes atrapados en la casa. Travis rescata a una pequeña niña del incendio y se desploma fuera de la casa, despertando luego en Silent Hill.[21]

Preguntándose por el destino de la niña, Travis se dirige al hospital Alchemilla, pero lo encuentra casi desierto; allí conoce al Dr. Michael Kaufmann, quien dice que ninguna niña con quemaduras es paciente allí.[22] En otro cuarto Travis encuentra un gran espejo que contiene el reflejo horroroso de una versión retorcida de la habitación; la niña aparece entonces en el reflejo y lo provoca a tocar el espejo. Al hacerlo se encuentra en el Otro Mundo. Finalmente Travis encuentra un objeto triangular extraño antes de desmayarse y regresar al hospital normal, donde conoce a Lisa Garland, una enfermera que le informa de que la niña a quien Travis rescató, Alessa Gillespie, murió.[23] Ambos dejan el hospital y van al sanatorio Cedar Grove; allí Travis conoce a Dahlia Gillespie. Dahlia le dice que la casa en llamas era suya y la niña quemada era su hija.[24] Travis también encuentra archivos y sufre flashbacks que sugieren que su madre, Helen Grady, trató de suicidarse y asesinarlo hace años, después de enojarse con el padre de Travis. También empieza a ser acosado por una criatura llamada «The Butcher» (el carnicero). El protagonista obtiene otro objeto de forma triangular antes de volver a la entrada del sanatorio

Travis continúa encontrando pistas que lo llevan primero al teatro Artaud y luego al motel Riverside, el cual contiene recuerdos sobre su niñez y el conflicto entre sus padres. Al final Travis localiza otra pieza triangular. Alessa continúa apareciendo en los espejos que él va encontrando, pero no puede obtener respuestas de ella antes de despertar de nuevo en el hospital, donde obtiene la pieza triangular final y las monta para formar el Flauros, un artefacto inusual usado en el primer juego. Su función en Origins es incrementar el poder de Alessa y librarla de un hechizo que está usando Dahlia,[25] quien es parte de un culto religioso y, en realidad, quemó a Alessa como parte de un ritual para realizar el nacimiento de una criatura a la que ellos llaman Dios. Al encontrar un mapa dibujado por Alessa cuando era niña Travis se dirige a los terrenos rituales del culto. Allí se enfrenta a las figuras del culto, incluyendo a Kaufmann, rodeando el cuerpo quemado de Alessa. Kaufmann incapacita a Travis, y el protagonista es transportado a un sueño para pelear contra una criatura demoníaca, el Sueño de Alessa; Travis derrota al monstruo y lo sella usando el Flauros.[26]

Finales

Se pueden obtener tres finales en Origins. El final «Good» o bueno muestra los eventos que preceden a la historia del primer Silent Hill. El Flauros crea a un bebé recién nacido que contiene la mitad del alma de Alessa. Travis regresa a su camión mientras Alessa lleva al bebé fuera del pueblo. A través de la estática de radio el jugador escucha que Harry Mason y su esposa encontraron y adoptaron al bebé, nombrándola Cheryl, y que Dahlia planea usar un hechizo para atraer a la otra mitad del alma de Alessa al pueblo aunque esto tomará un largo tiempo.[27]

El final «Bad» o malo muestra a Travis despertando en un cuarto oscuro atado a una mesa de metal, inyectado con una sustancia desconocida. En una serie de visiones frenéticas se le hace creer a Travis que ha asesinado a una mujer a quien él confundió por su madre, a su padre, y a un recepcionista de hotel. Travis se arrodilla mirando a sus brazos ensangrentados en desesperación y es reemplazado brevemente por un monstruo parecido a el Carnicero. Por último Travis queda forcejeando en la mesa de metal y su destino queda desconocido.[28] La tecera conclusión es el final de humor «UFO» u OVNI que regresa como tradición de la serie. Un extraterrestre gris y un perro Shiba Inu salen de una nave espacial para saludar a Travis e invitarlo a unirse a la nave. Travis acepta y se va en el OVNI.[29]

Personajes

Anexos: Personajes de Silent Hill, Monstruos de Silent Hill

  • Travis Grady es un camionero normal con un pasado problemático. Su sueño es frecuentemente interrumpido por pesadillas que nunca puede recordar; sólo sabe que son aterradoras e inquietantemente familiares. Conduciendo cerca de Silent Hill se encuentra con una casa en llamas donde rescata a una niña, y esto lo lleva al Otro Mundo del misterioso pueblo. Allí Travis descubre que fue abusado por su madre y que ella trató de asesinarlo y suicidarse. Su madre fue internada en el sanatorio Cedar Groves, donde explicó los motivos de sus acciones, diciendo que su hijo era una peste y que tenía un diablo dentro de él. También se revela que el padre de Travis se suicidó cuando Travis era apenas un niño. Alessa usa a Travis para reunir las piezas del artefacto Flauros y ayudarla a detener al culto de Silent Hill. Travis también aparece como cameo en la introducción del juego Silent Hill Homecoming. El actor de doblaje de Travis adulto es Mikey O'Conner, y de Travis niño Ben Eli.[30]
  • Alessa Gillespie es la niña misteriosa a quien Travis salva. Alessa fue sacrificada por su madre, Dahlia Gillespie, en un ritual para forzar a Alessa a dar a luz al dios del culto de Silent Hill. Alessa guía a Travis en el Otro Mundo para que él reúna las piezas del Flauros y pueda librarla de un hechizo impuesto por Dahlia. Al final de la historia Travis destruye al sueño de Alessa, y el Flauros le da el poder para dividir su alma en dos y evitar que el nacimiento de Dios se complete. Este personaje apareció originalmente en Silent Hill y Silent Hill 3. Su actriz de doblaje en Origins es Jennifer Woodwood.[30]
  • Kaufmann es un hombre frío y científico que trabaja en el hospital Alchemilla como médico. Kaufmann aparece cerca del grupo religioso de Silent Hill y aunque no es un miembro supervisa el comportamiento del culto. En Origins Kaufmann encubre el ritual de Dahlia y hace pasar a Alessa por muerta. Kaufmann apareció en el primer Silent Hill y "Silent Hill:Shattered Memories" su actor de doblaje es John Chancer.[30]
  • Dahlia Gillespie es una seguidora devota y fanática de la religión del pueblo y crio a Alessa para hacer lo que fuera necesario por el bien del culto. Sus creencias la llevaron a inmolar a su propia hija para realizar el nacimiento del dios del culto. Dahlia trabaja con Kaufmann para encubrir el sacrificio de Alessa y evitar que Alessa haga imposible el nacimiento del ser supremo. Al final del juego Travis ayuda a Alessa a dividir su alma en dos y a frustrar los planes de Dahlia, pero Dahlia empieza a efectuar un hechizo para reunir las dos mitades del alma de su hija. El personaje apareció originalmente en el primer Silent Hill, y su actriz de doblaje en Origins es Laurence Bouvard.[30]
  • Lisa Garland es una enfermera que trabaja en el hospital Alchemilla y posee un carácter amable, coqueto e inocente. Lisa apareció en el primer Silent Hill y su actriz de doblaje en Origins es Jennifer Woodwood.[30]

Recepción y crítica

 Análisis de Silent Hill Origins
Análisis agregados
Autor Puntuación
Metacritic 78/100
GameRankings 78%
Análisis
Publicación Puntuación
Eurogamer 7/10
GamePro 4.5/5.0
Game Revolution B+
GameSpot 6.5/10
GameSpy 4/5
IGN 8.0/10
Play Magazine 87/100

Las reseñas de Silent Hill Origins fueron generalmente positivas. Su lanzamiento original para Play Station Portable recibió una media de 78 sobre 100 en Metacritic[31] y un rango de 78% en Game Rankings.[32] La versión de PlayStation 2 recibió menores calificaciones y obtuvo 70 sobre 100 y 72% respectivamente.[33] [34]

La mayoría de la crítica negativa provenía de la «estricta adherencia» a la fórmula de la serie;[35] la reseña de GameSpot comentó que «esta vieja niebla necesita aprender algunos trucos nuevos» y detalló que el juego proveía «una aventura enteramente convencional que se confía de sellos de una franquicia de ocho años a expensas de cualquier cosa verdaderamente nueva».[36] También se notaron algunos problemas de cámara,[37] especialmente en corredores estrechos.[38]

Referencias

  1. a b «Silent Hill: Origins Release Summary». GameSpot (24 de abril de 2007).
  2. Klepek, Patrick (16 de marzo de 2006). «Silent Hill 1 Re-release?». 1UP.com.
  3. Klepek, Patrick (13 de abril de 2006). «Konami Release Dates Leaked». 1UP.com.
  4. Reed, Kristan (11 de mayo de 2006). «Silent Hill Origins». Eurogamer.
  5. Vore, Bryan (24 de julio de 2006). «CC06: Silent Hill Origins - The William Oertel Interview». GameInformer.
  6. a b «Konami Announces Silent Hill Origins». GameSpot (9 de mayo de 2006).
  7. a b c Fahey, Rob (10 de julio de 2007). «Silent Hill Origins Preview - Page 1». Eurogamer.
  8. Dunham, Jeremy (23 de agosto de 2006). «IGN: Silent Hill Origins Preview». IGN.
  9. Torres, Ricardo (23 de agosto de 2006). «Silent Hill Origins Hands-On». GameSpot.
  10. Torres, Ricardo (9 de mayo de 2006). «E3 06: Silent Hill Origins Silent Hill Origins First Impressions». GameSpot.
  11. Reed, Kristan (11 de mayo de 2006). «Silent Hill Origins Preview - Page 2». Eurogamer.
  12. Crecente, Brian (23 de octubre de 2006). «Rumor: Climax Hobbles Silent Hill Origins». Kotaku.
  13. Reed, Kristan (30 de abril de 2007). «Silent Hill Origins Interview». Eurogamer.
  14. url =http://www.3djuegos.com/juegos/play-video/1808/6011/silent-hill-origins | titulo = Trailer Silent Hill Origins
  15. Alice Liang (23 de abril de 2007). «From Climax LA to UK -- how has Silent Hill PSP changed?». 1UP.com.
  16. Shoemaker, Brad (24 de abril de 2007). «Silent Hill: Origins Updated Hands-On». GameSpot.
  17. Martin, Matt (21 de agosto de 2007). «Silent Hill PSP demo leaked online». GamesIndustry.
  18. McWhertor, Michael (7 de diciembre de 2007). «Silent Hill 0 Gets Inevitable PS2 Port». Kotaku.
  19. Geddes, Ryan (22 de enero de 2008). «IGN: Silent Hill Origins Coming to PS2». IGN.
  20. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Travis: Late on a gig, bud. I'm taking the shortcut past Silent Hill; ...stopping for coffee as soon as I hit Brahms. I'm beat. Trucker: Bad dreams still keeping you awake?”
  21. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Travis: Where am I? ...Silent Hill? What happened last night? That girl... Did she make it? They would've taken her to the hospital.”
  22. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Travis: That fire last night, the girl who was burned? Is she here? Dr. Kaufmann: A girl? We've received no new patients in the last day or so.”
  23. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Lisa: The fire in the business district? How awful. I heard about that. No one knows how it got started. And that poor girl, Alessa Gillespie... To die like that...”
  24. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Travis: You were at the fire! I saw you there. Dahlia: Of course you did. That was my house... burning. My daughter, Alessa. You were the one who saved her?”
  25. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Dahlia: What have you done? You broke the spell! Now she is free.”
  26. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Dr. Kaufmann': She's really worked you over, hasn't she? I'm surprised to see you. We had assumed you'd just leave. Well, time to put her pawn to sleep... Goodnight. Dahlia: She's here! We need to begin this now! Dr. Kaufmann: Don't worry, Dahlia. With him out of the way, she has no conduit for her power. [...] Dahlia: Leave it be. It is a cage for a demon. Contained, his power will focus yours. Release him, and we will all burn in the fires of Hell.”
  27. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Harry's wife: Harry, it's a baby! Harry: It's a girl. Go on, hold her. Harry's wife: Cheryl... we'll call her "Cheryl". Static interrupts the dialog. Dr. Kaufman: Half the soul is lost, the seed lies dormant. Dahlia: The other half is not lost. We'll use a summoning spell. Hearing her pain, it is sure to come. Dr. Kaufman: It will take time. Dahlia: We can wait.”
  28. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Woman: What are you talking about? I'm not your mamma. Please - No! Man: Scuse me sir. Motel's closed for the season. Wait! He screams. Padre de Travis: What are you doing, son? Careful, daddy's-!”
  29. Climax Group. Silent Hill Origins. Konami. Sony PlayStation Portable/PlayStation 2. (en inglés). 6 de noviembre de 2007. “Alien: Greetings Travis! Travis: You seen my truck? I have to find my truck. Dog: Ruff! Ruff! Alien: Your truck is on our planet. Come with us. Travis: Can I drive? Alien: You drive stick?”
  30. a b c d e «Silent Hill Origins - Characters». Konami (2007).
  31. «Silent Hill Origins (psp: 2007): Reviews». Metacritic.
  32. «Silent Hill Origins for PSP». Game Rankings.
  33. «Silent Hill Origins (ps2: 2008): Reviews». Metacritic.
  34. «Silent Hill Origins for PlayStation 2». Game Rankings.
  35. Gilmore, Craig (17 de abril de 2008). «Review Silent Hill Origins». Play Magazine.
  36. VanOrd, Kevin (21 de noviembre de 2007). «Silent Hill: Origins Review for PSP». GameSpot.
  37. Haynes, Jeff (12 de noviembre de 2007). «IGN: Silent Hill Origins Review». IGN.
  38. Chapman, David (19 de noviembre de 2007). «GameSpy: Silent Hill Origins Page 1». GameSpy.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Silent Hill: Origins — Silent Hill: Origins …   Википедия

  • Silent Hill: Ørigins — Silent Hill: Origins Silent Hill: Ørigins Éditeur Konami Développeur Climax Studios Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Silent Hill : Origins — Silent Hill: Origins Silent Hill: Ørigins Éditeur Konami Développeur Climax Studios Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Silent Hill Origins — Silent Hill: Origins Silent Hill: Ørigins Éditeur Konami Développeur Climax Studios Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Silent Hill: Origins — Silent Hill: Ørigins Éditeur Konami Développeur Climax Studios Concepteur Mark Simmons …   Wikipédia en Français

  • Silent Hill — Originaltitel サイレントヒル Transkription Sairento Hiru …   Deutsch Wikipedia

  • Silent Hill (serie) — Silent Hill (série) Logo de Silent Hill Silent Hill est une série de jeux vidéo de type survival horror éditée par Konami. Elle a débuté en 1999 avec Silent Hill sur PlayStation. Les quatre premiers volets de la série ont été développés par la… …   Wikipédia en Français

  • Silent hill (série) — Logo de Silent Hill Silent Hill est une série de jeux vidéo de type survival horror éditée par Konami. Elle a débuté en 1999 avec Silent Hill sur PlayStation. Les quatre premiers volets de la série ont été développés par la « Silent… …   Wikipédia en Français

  • Silent Hill (игровая серия) — Silent Hill Жанр Survival horror Разработчики Team Silent Climax Group Double Helix Games Издатель Платформы PlayStation 2 PlayStation 3 Xbox 360 IBM PC Первая  …   Википедия

  • Silent Hill (videojuego) — Silent Hill Desarrolladora(s) Team Silent Distribuidora(s) Konami …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”